指“典”迷津 | 实用德语字典大合集

来源：石家庄新东方小语种学校时间：2023/4/18 11:29:38

　朗式德汉双解大词典》 

　　Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 

　　(Deutsch-Chinesisch)

　　推荐指数：★★★★★

　　俗称“大黄”，德语界公认的字典，包含66000个词条，德语解释和中文翻译俱全。中文翻译可供初学者直接理解单词含义，德语解释可供达到A2或B1以上水平的学习者更深刻，更准确的理解单词的使用方法，词典内部包含图片，表格，实用性极强，“大黄”是德语学习者必备的一本词典。

　　同系列的词典还有：

　　●《朗氏德语大词典（德德版）》

　　《Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache》

　　●《朗氏德语词典》

　　《Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache》

　　这两本词典均为德德词典，一小，可供基础较好的学习者选用。另外上海外语教育出版社出版的《现代德语学习词典（德语版）PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache》也是一本不错的德德词典。

　　《德汉汉德词典》 

　　Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch 

　　推荐指数：★★★

　　俗称“小黄”，其实与“大黄”并没有什么关系，只因颜色相似如此称呼。本书包含德汉，汉德互译，不包含德德互译。比较适合初级学习者使用。优点是词典小，便携性强，缺点是包含词条少，解释不详尽，不适合中别学习者。

　　并且汉译德部分并不推荐学习者使用，因为一个汉语单词可以对应很多不同的德语单词，如不明语境与德语单词的用法，即使使用汉语查出德语，也无法用来学习或使用德语。与其相似的词典还有商务印书馆发行的《精选德汉汉德词典Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch》。

　　《德语词汇联想与速记》 

　　Lernwortschatz Deutsch 

　　推荐指数：★★★★

　　此小红书严格来说并非词典。它之所以出现在这里是由于很多德语学习者对其的钟爱。此书包含4000多个词条，按话题分类，涉及身体，饮食，健康疾病，服装，居住等日常话题。学习者可以根据话题记忆单词，产生联想，达到良好的效果。

　　每单元后有小测试，比较有趣，测验单词的掌握程度，这本书还有相应的听力音频。此书体积小，薄，是利用零碎时间背单词的良好选择。

　　《德英汉图解词典》 

　　Deutsch English dictionary 

　　推荐指数：★★★★

　　此词典提供德英汉三语，并配以图片，市面上有很多这类彩色的图解词典，多为按主题分类，看起来有趣、直观、图片惹人喜爱。

　　比如在学习饮食时，一些难以用文字解释的食物，大家看到图的瞬间就明白了，图解词典是直观愉快学习的好帮手。

　　《德汉双解德语学习词典》 

　　PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 

　　推荐指数：★★★★

　　收录词目8000条，400多条词目附有插图，直观形象，帮助记忆。且词条均有德语和汉语双解。此书收录词目虽少却精，包含了初中级学习者需要的大部分词汇。词目解释虽少，但简单易懂，且给出的解释都为常用解释。比之“大黄”的“全而详”，此书“少而精”，是德语学习者值得拥有的一本学习工具书。

　　《德英汉•英德汉词典》 

　　Schülerduden Wörterbuch Deutsch-Englisch-Chinesisch, Englisch-Deutsch-Chinesisch 

　　推荐指数：★★★

　　此词典在此不多解释，比较适合英语基础较好的学习者使用。但较好配合解释详细的“大黄”使用，才能达到准确掌握德语的目的。

　　以上推荐中，同学们用的比较多的是哪本呢？

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/4912/news/613935/违者必究！ 以上就是石家庄新东方小语种学校 小编为您整理 指“典”迷津 | 实用德语字典大合集的全部内容。