考研英语翻译关键点-短语的识别以及翻译

首先我们要做的就是储备单词。翻译中的单词有两个特点：

考察基础词的偏僻含义，比如business：to an exploration of rules of conduct in business ...对商业行为准则的探索...在这里business是商业的含义。Since our chief business with them is因为我们和他们的主要业务是...在这里则是业务的含义。

第二考察核心单词，换言之就是阅读完形中的核心单词。所以，我们要做的就是把试题中的单词争取全部掌握，才能做到翻译的大前提。其次要了解语法知识，主要是一些常用短语和从句。短语包括介词短语(of，in，for，with)、分词短语(ving/ved)、和to do。而她的功能则分为短语做状语以及短语做定语。从句包括定语从句，状语从句以及宾语从句。

所以我们需要掌握他们的形式以及如何调整使得翻译通顺。接下来，我们主要讲解一下短语的识别以及翻译。

1.of短语

形式： A of B和A of B of C

翻译：“B的A”和“C的B的A”

例句：2007-(49) the basic features of the Canadian Constitution.加拿大宪法的基本特点。

2007-(46)a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. 一名受教育者知识储备的必要组成部分。

2.in 短语

识别：“v.+in短语”和“ v.+n.+in短语”

翻译：“in短语”“v.”和“in短语+v.+n.” in 常译为 “在…中;在…上”

例句：2009-(49) our chief business is to enable them to share in a common life.我们的首要任务是让他们在日常生活中分享

3.for/with短语

识别： n.+for/with短语

翻译：“for/with短语”的“n.”，for常译为 “对于……的”;with常译为 “与…… 的; (带)有……的;

例句：③ 2015-(50) the virgin forest with its richness and variety of trees.有着丰富和多样树木的原始森林

4.v.-ed/v.-ing短语

识别：n.+v.-ed短语(v.-ed短语和n.是被动关系，且v.-ed后常常伴有by)

翻译：“v.-ed短语”的“n.”

例句：① 2017-(49) the changes identified by David Graddol.被大卫•格拉多尔发现的这些变化

v.-ing短语

识别：n.+v.-ing短语

翻译：“v.-ing短语”的“n.”

例句;2019-(47) Anyone applying for a research post has to have published a certain number of papers.申请研究岗位的任何人必须发表一定数量的论文。

5.to do短语

识别：n.+to do短语

翻译：“to do短语”的“n.”

例句：① 2014-(50) Suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.苦难是不可避免的，但与它斗争的勇气使生命变得有意义。