如何翻译考研英语试题长难句

(2016 Text 1)France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.

这是一个26个词的句子，而且句子中存在一些语法上的注意事项，所以在理解这个句子之前，我们先要化繁为简。句子中有一个由两个逗号隔开的which从句，该从句的作用是作为定语从句来修饰前面的名词France ，所以修饰成为先去掉，剩余成分的主语是France，谓语动词是has decided ，而在寻找宾语的过程中，大家会发现，has decided 后面没有任何连词紧随而来的第二个动词has lost，那么这种形式的句型被我们称为宾语从句that 的省略。所以在理解这句话之前，我们需要在decided 后面添加一个that。这样的话我们的句子主干就变成了France has decided that its ...。

一个常规的主语，谓语，宾语从句的句子我们不需要调整语序，直接按照顺序顺译即可。但需要注意的是，如果句子中有定语修饰，需要放在被修饰对象前翻译。主干的翻译方式如下：

法国已经决定其时尚产业失去了(定义女性形体美)的权力。

在这个句子中只有一个定语成分，就是right后面的to do 短语，所以将其置于right前面翻译。句子主干处理清楚之后，就可以将刚才删掉的修饰France的which从句补充上来，译为：法国---以作为时尚的创新者为骄傲---已经决定其时尚.....

这个句子整体的词汇难度不大，但是重点在于语法考察，比如说宾语从句省略的识别方法。其次，在不同题型中，对于长难句的把握要求是有差别的。在翻译题中，我们必须要将句子逐词翻译准确，但是相比之下，在阅读中，我们遇到长难句可以先尝试将其简化，因为句子的重点信息往往都是出现在句子的主干信息中，这样既可以节约时间，又能够加强我们做题的准确性!