22考研英语翻译强化阶段练习

来源：河北文都考研培训机构时间：2021/8/11 17:22:07

　　22考研英语翻译强化阶段练习

　　2022考研英语备考复习库
　　词汇、语法、翻译、新题型、完型、写作
　　考研英语题型中，翻译是道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。
　　其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。
　　备考练习：
　　Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at an 3%-5%of the relevant age groups during the decades before the war.
　　根据断句长短适中、语法长度完整的原则，我们可以把这句断成3个部分如下：
　　①Those societies came out of the war
　　②with levels of enrollment that had been roughly constant at an 3%-5%of the relevant age groups
　　③during the decades before the war.
　　分析各部分的结构：
　　①主语(Those societies)+谓语(came out of)+状语(the war)
　　②状语：with levels of enrollment+定语从句(that had been roughly constant an 3%-5%of the relevant age groups)
　　③age groups的定语：during the decades before the war..
　　参考译文：这些社会从战争中走出来，当时的入学情况和战前几十年的情况处于相同水平，一直维持在适龄人群的3%-5%左右。
　　And the demand that rose in those societies of entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.
　　断句：
　　①And the demand that rose in those societies of entry to higher education
　　②extended to groups and social classes
　　③that had not thought of attending a university before the war.
　　各部分结构：
　　①And+主语(the demand)+定语从句(that rose in those societies of entry to higher education)
　　②谓语(extended to)+并列宾语(groups and social classes)
　　③定语从句(that had not thought of attending a university before the war.)
　　参考译文：这些社会中对获得高等教育的需求，延伸到战前从未考虑过上大学的人群和社会阶层中。
　　......
　　了解更多考研备考辅导题型，可咨询在线客服老师传资料。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/4522/news/394552/违者必究！以上就是河北文都考研培训机构小编为您整理 22考研英语翻译强化阶段练习的全部内容。