2022考研英语长难句_详细分析

In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn’t affect her.(英语一 2013年 Text1)

重点词汇：

① version：版本;

② The Devil Wears Prada : 《穿普拉达德女王》;

③ scold：责骂;

④ unattractive：毫无吸引力的;

⑤ affect：影响;

分析：

该句开始为介词短语作状语，后面为主句，主句中主语为人名Miranda Priestly，后面played by Meryl Streep为定语，修饰前面的人名，意思为梅里尔·斯特里普所扮演的米兰达·普瑞斯特利，后面scolds为主句的谓语，her unattractive assistant为宾语，后面for imagining that high fashion doesn’t affect her为原因状语，但是状语之中有个that引导的宾语从句。

译文：

在2006年电影版的《穿普拉达的女王》中，梅丽尔·斯特里普所扮演的米兰达·普瑞斯特利责骂她那毫无吸引力的助手，因为她认为时尚不会影响她。