汉英翻译中范畴词的翻译技巧

一.英语中抽象名词具体化：抽象名词+具体的词语

在英译汉中，我们要在理解上下文的基础上进行翻译，英语翻译成中文时，具体方法：在抽象词的后面增加一个比较具体的词语。例如：

The Oxford law would know about it, I take it?

我觉得，牛津的执法部(司法当局)会知道这件事吧?

这句英文句子中画线词“law”指的是law enforcement division(司法当局)，所以我们在翻译时需要在它的后面增加具体化的词语。I take it 在这里相当于I believe,是我相信，我认为的意思。

二.英语抽象形容词：中文名词词组

我们在翻译的过程中，我们把抽象名词多数时候想象成名词，其实不然英文中偶尔我们也会遇到一些抽象的形容词，那么我们也需要把抽象的形容词具体化，在这些形容词的后面增加一些具体化的词语，使其组成名词词组，例如：

The slums offered an ugly contrast to the classical grandeur of official Washington.

华盛顿的贫民窟与典雅壮观的官府形成了令人难堪的对比。

我们可以注意到画线词是形容词，我们在翻译中把它转换成名词：“官府”，这样就能够在翻译中让句子变得通顺。

英文中有些抽象名词含义比较宽泛，那么在翻译成中文时我们就需要把这个词给具体化，让译文更达意。例如：

The hard truth is that we are not owed a say in the world today on what we have been.

严酷的事实是，我们不能靠老本在当今世界上取得发言权。

本句中画线部分直译是我们曾经的样子或状态或地位，而译文中翻译成“老本”特别清晰表达出了原文的含义，让读者能够深刻体会其语境。另外一个词owe是动词，它常见的含义：“欠债”(与to 搭配)。而owe还有“欠情”的意思。例句中如果直译是当今世界不欠我们发言权的意思，翻译不仅不要达意还需要“雅”，所以在成文后需要进行调整润色，就出来了我们上面翻译的译文。