2022考研英语翻译秋季备考-南昌中公

1. 通读

2. 长难句断句

3. 确定用词和句式(如动词的使用，专用名词等等)

4. 开始翻译(确定/简短的句子直接翻译在答题卡，不确定的翻译打草稿再写答题卡)

5. 再通读自己的译文

至于对于译文得要求，不求信达雅三者兼顾，至少确保2点：

1. 语言清晰、简洁

2. 符合英文的表达习惯 (杜绝中式翻译)

语言清晰简洁，就是不要废话，这个在通读译文的时候做适当的修改。

如何改变中式翻译?

要点有3：

个是替代。英语中的代词可分为七八种，可见代词在英语中比在汉语中用得多。使用代词代替名词是汉译英时避免重复、简化译文的一个常用的手法。

第二是主语。“一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切。英语对于主语能否做后面的动作考虑较多。因此，(汉译英时)译文以什么做主语，怎样和谓语搭配，是一个经常需要斟酌的问题。”(庄绎传2002)英语一般是不习惯频繁更换或者重复主语的。所以要用代词来代替主语。谓语的搭配也是要注意。

第三个是主从。英语句子里主从关系很多，体现出不同的层次。汉语句子里并列关系居多，孰主孰从不明显。汉译英时经常需要用从句、关系代词，分词短语、介词短语、加连接词等手段把并列结构转换为从属结构，以突出句子重点、主次分明，合乎英语的行文习惯。

三个要点的共同之处就是——代词的使用。

人称代词

物主代词： my, your, his, her… mine, yours, his, hers… /it is.. that是一个很好用的句型

反身代词

指示代词: this, that, these, those

不定代词: any, some, other, others, another, all, every, both

疑问代词: what, which, who, whom

关系代词: that, which, who, whom, whose, as 引导定语从句/表语从句

主要的部分代词都在这里列举出来了。如果在英语译文当中能熟练的运用这些代词，汉译英40分你已经拿到20分。全文通顺拿5分，剩下的15分能拿多少就看你的词汇用的好不好，要点翻译得准不准了。

此外，注意增译和减易，是汉译英的关键。

这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，如省译没有实际意义的词语。汉语修辞语在程度上往往强于英语，“大词”的使用频率偏高。汉语表达习惯于在形容词和动词前加上副词修辞，只是起强调作用，或便于阅读时朗朗上口，实际上，加了副词与不加副词在意义上并没有多大区别。如“重要”和“十分重要”相比，在语义上并不逊色多少。同样地，在“真抓实干”、“切实加强”、“认真执行”、“彻底粉碎”等副词+动词的短语结构中，副词都没有实际意义。