表示“偷懒” 意思日语学习

来源：常州樱花国际日语培训学校时间：2022/12/19 17:05:05

　　日语中表达“偷懒”，常用的惯用语表达有几个，分别是「油を売る」和「サボる」，这两个如果只看字面的话和“偷懒”是没有任何关系的，那么它们究竟是如何成为“偷懒”的表达了呢?如果你也有此疑惑的话，就跟着我们一起来看看这部分日语知识吧!

　　「油を売る」

　　工作偷懒玩乐被叫做“卖油”，这个词起源于江户时代。

　　当时，没有电灯等便利之物，所以只能由卖油郎一家一家巡回卖油。与水和酒不同，把称量的油装到其他容器里相当花时间。于是卖油时，一边说说闲话唠唠嗑儿一边等着油滴完。这样的情况怎么看都像在偷懒，所以有了“卖油”一词。

　　「サボる」

　　此外，工作偷懒也说「サボる」，这是从法语「サボタージュ」一词来的。

　　サボタージュ是法语 “木靴” 的词源，法国的劳动者在斗争中用木靴砸工厂的机器，由此产生了这个词。大正八年，日本川岛造船所大斗争中，朝日新闻在社论中用到了サボタージュ一词。由此开始，省略成了サボ，又动词化成了サボる。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3541/news/585561/违者必究！ 以上就是常州樱花国际日语培训学校 小编为您整理 表示“偷懒” 意思日语学习的全部内容。