很在意把日语说得很平 错误吗

来源：常州樱花国际日语培训学校时间：2022/7/17 15:58:00

　　御質問(ごしつもん)の「トレーナー」には「衣服(いふく)の一種(いっしゅ)」と「訓練(くんれん)の指導者(しどうしゃ)」の意味(いみ)がありますが，共通語(きょうつうご)の担(にな)い手(て)と言(い)われるアナウンサーが準拠(じゅんきょ)している1985年版(せんきゅうひゃくはちじゅうごねんばん)NHK編(へん)『日本語(にほんご)発音(はつおん)アクセント辞典(じてん)』ではどちらも「トレーナー」でした。ところが，1998年(せんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねん)の改訂(かいてい)新版(しんぱん)では「衣服(いふく)の一種(いっしゅ)」の意味(いみ)では平板式(へいばんしき)の「トレーナー」が主(おも)なアクセントとして追加(ついか)されています。これは改訂(かいてい)に当(あ)たってアナウンサーを対象(たいしょう)としたアクセント調査(ちょうさ)の結果(けっか)，「トレーナー」を含(ふく)む多(おお)くの外来語(がいらいご)で若(わか)い人(ひと)ほど平板式(へいばんしき)が増(ふ)えているという傾向(けいこう)に基(もと)づいています。

　　虽然提问里“トレーナー”一词有“一种衣服的类型”和“训练的指导者”两种意思，但被认为是肩负通用语的播音员按照1985年NHK编的《日本语发音音调辞典》中表明，无论哪个意思都是发音为“トレーナー”的。然而，在1998年修订版中表示“一种衣服的类型”时，增加了以平声调的“トレーナー”为主要发音。作为这个修订是以播音员为对象的语调调查结果表明，是基于越年轻的人越倾向于使用包括“トレーナー”在内的许多外来语的平声调发音。

　　言葉(ことば)が変化(へんか)するのと同様(どうよう)，アクセントも時代(じだい)とともに変化(へんか)します。アナウンサーと言(い)えども少(すく)なからずその影響(えいきょう)を受(う)けます。現在(げんざい)は平板式(へいばんしき)の「ピアノ」「アルバム」「ライオン」などの語(ご)も，もとは起伏式(きふくしき)でした。「トレーナー」も，意味(いみ)にかかわらず，いずれは起伏式(きふくしき)で発音(はつおん)している人(ひと)はほとんどいなくなっているかもしれません。

　　与语言的变化一样，语调也随着时代而改变。至少播音员受到了巨大的影响。现在都是发平声调的“ピアノ、アルバム、ライオン”等词汇，以前都是起伏式的。而“トレーナー”尽管意思不同，也许哪就几乎没人会用起伏式的发音了。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3541/news/547171/违者必究！ 以上就是常州樱花国际日语培训学校 小编为您整理 很在意把日语说得很平 错误吗的全部内容。