谚语在日语中的意思

来源：无锡樱花国际日语培训学校时间：2021/11/20 16:18:23

　　*谚语翻译到日本意思会发生改变吗?今天小编即将要分享给大家的是"*谚语在日语中的意思"，希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧!

　　1 "马后炮"------「後の祭り」(あとのまつり)

　　日语里的意思是事后搞庆祝活动的意思，你觉得意思是一样吗?

　　2 "久居则安"----「住めば都」(すめばみやこ)

　　日语中的 「都(みやこ)」是都城、京城，也有*好的地方之意。

　　也就是说一个人住在一个地方很久，有了感情，这个地方再不好也成了*好的地方了。

　　3 "宰鸡焉用牛刀"----「大根を正宗で切るなかれ」

　　(だいこんをまさむねできるなかれ)

　　这句更绝，大根前面说了是萝卜的意思，正宗(まさむね)大家玩过的很多游戏里都有的，是日本传统的武士用的名刀 ，「なかれ」是"不要……做"。意思就是说切萝卜不必使用的武士配刀。

　　4 "微乎其微。"----「雀の涙。」(すずめのなみだ。)

　　这个大家都看得懂吧，麻雀本来就小，它的眼泪就更小了，当然就微乎其微了。

　　5 "可望而不可及。"----「高嶺の花。」(たかねのはな。)

　　这个也好解释，就是开在高山峻岭上的花，看得见却摸不着。

　　6 对牛弹琴----猫に小判(ねこにこばん)

　　这里的小判就是古代日本用的金币，对人当然大大地有用了，但对于猫来说就没有用了，所以给猫金币和对牛弹琴就是一样的道理了。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3254/news/440563/违者必究！ 以上就是无锡樱花国际日语培训学校 小编为您整理 谚语在日语中的意思的全部内容。