日语中“勉强”解析

来源：济南樱花国际日语培训学校时间：2023/2/8 11:35:45

　　为什么日语中“勉强”是学习的意思?而且大家知道「学習する」和「勉強する」又有什么区别呢?如果大家对于这方面知识感兴趣的话，今天就可以一起往下看看。话不多说，开始今天的学习吧。

　　首先“勉強”在日语中的释义：

　　可以肯定的是 “勉强”一词是从中国传入的。

　　“勉强”一词出自儒家经典之一的《中庸》，其中提到“或安而行之，或利而行之，或勉强而行之，及其成功一也”。“勉强”在这里表示的意思是“尽力而为”(《汉语大词典》)，这与我们现在经常使用的“虽然能力不够或不情愿却还尽力去做”等意思有所不同。-----摘自人民网

　　跟现代汉语有所不同，古汉语的“勉强”有“尽力而为”的意思，较初传到日本时也是这个意思，表示“努力去做某事”。

　　原本表示“努力”一词的「勉強」被广泛运用于各个领域，比如事业，学业，商业，家业等等。

　　“努力”的对象开始向“学业”倾斜，于是渐渐演变成了后来的“学习”的意思。

　　「学習する」和「勉強する」有什么区别呢?

　　”学習する”除了学习之外，还有自然的掌握(某项技能和知识)之意。

　　而且，你可以说(某个人)是“日本語学習者”，但是却不能说是“日本語勉強者”。我认为即使是来日语学校学习的人，也是成为”学習者“。

　　学習する：重在理解

　　勉強する：重在努力记住

　　就是这种细微的差别。

　　たとえば、

　　「九九の学習」ではなく、

　　「九九の勉強」

　　比如说，学习九九乘法表。

　　是说’九九の勉強“，而不是”九九の学習"。

　　また、

　　「宇宙の仕組みを勉強する」ではなく、

　　「宇宙の仕組みを学習する」

　　再比如说学习宇宙构造。

　　那就只能说“宇宙の仕組みを学習する”，而不能说是“宇宙の仕組みを勉強する”(重在理解)。

　　“勉強”的着重点是做学习这项动作的的人。

　　“学習”的着重点是所学习的东西、对象。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3251/news/592693/违者必究！ 以上就是济南樱花国际日语培训学校 小编为您整理 日语中“勉强”解析的全部内容。