「つまらない」和「くだらない」区别

つまらない

1.无趣的。つまらない小説（无聊的小说）

2.无价值的。つまらない事に時間を無駄にした（把时间浪费在了无聊的事情上）

3.无意义的。そんな事で怪我したらつまらない（为那种事情受伤不值得）

くだらない

1.无价值的。くだらないやつ（废物）

2.无聊的。なんだ、くだらない（真无聊，没意思）

两者的区别：

表示“无价值”时可以互换。比如「つまらない（くだらない）ものを買ってしまった」（买了没用的东西）。

「つまらない」更偏向“无趣，不被吸引”。比如「つまらない映画」表示“没意思的电影，不吸引人的电影”。

「くだらない」更偏向“无价值，评价低”，和有不有趣无关。比如「この映画はくだらないが、おもしろい」表示“这电影虽然庸俗，但很有趣。”

“一个人很无聊”会说「ひとりぼっちはつまらない」，但一般不说「ひとりぼっちはくだらない」。

「てもいいです」和「なくてもいいです」有什么区别

意义不同。「てもいいです」是可以做某事。「なくてもいいです」是不必做某事。

比如：食べてもいいです。可以吃。

　　　食べなくてもいいです。不必吃。

后者的句型是前者的否定接续而来的。

「三日」为什么是「みっか」而不是「さんにち」？みっか不是三号的意思吗？

みっか，是三号的意思，也是三天的意思，要根据上下文去区分。

它们的读法都是 みっか，不读さん にち。

同样的如下都是特殊读法，都可以表达日期或者天数：

二日（ふつか） 三日（みっか） 四日（よっか） 五日（いつか） 六日（むいか） 七日（なのか） 八日（ようか） 九日（ここのか） 十日（とおか）而一号是 ついたち，是 いちにち，单独记忆。