昆山日语初级培训机构招生一览

来源：昆山樱花国际日语培训学校时间：2023/10/16 13:37:10

昆山日语初级培训机构招生一览-昆山樱花日语培训机构，多年经验，科学规划方案，您放心选择，点击咨询详情。

词汇辨析：「すぐ」和「もうすぐ」的微妙区别

懐メロですが、キャンディーズの歌詞の一節、「もうすぐ春ですね」。

“马上就是春天了呢”，是令人怀念的旋律，candies的一段歌词。

ここではやはり「もうすぐ」です。同じような意味を持つ言葉として「すぐ」がありますが、「すぐ春ですね」とは言いません。

这里还是用「もうすぐ」的。虽然也有同样意思的词语「すぐ」，但是不说「すぐ春ですね」。

この「すぐ」と「もうすぐ」、どこが違うのでしょうか。

这个「すぐ」和「もうすぐ」，哪里不同呢?

どちらも、何かが起こったり、変化が生じたりするときに使う副詞です。

无论哪个都是在发生了什么的时候，产生变化的时候所用的副词。

「もうすぐ」は、ある事柄が短時間のうちに起こるという発話時点での状態を表わします。

「もうすぐ」表示的是短时间内发生了某件事时这一个时间点的状态。

「すぐに」は、ある時点から何かが起こるまでの時間が短いことのみを表わします。

「すぐに」只是表示从某一时间点开始到会发生某事为止是很短的一段时间。

例えば、

1　学校から帰ると、すぐに遊びに行った。

2　駅に着くと、すぐ電車が来ました。

3　沸騰したら、すぐ火を止めてください。

1は「学校から帰った」とき、2は「駅に着いたとき」、3は「沸騰したとき」が基準となり、そこから次の変化への時間の短さを表わします。

例如，

1 从学校回来马上就去玩。

2 一到车站，电车马上就来了。

3 水一煮沸，就请马上关掉火。

1是“从学校回来”的时候，2是“到车站的时候”，3是“沸腾的时候”，以这些时候为基准，表示到下一次发生变化的间隔的时间很短。

一方、

4　もうすぐ春です。

5この電車は、もうすぐ東京駅に着きます。

4、5の基準は、発話した「今」です。今からそう遠くない時間に春が来る。今からそう時間がかかえあずに東京駅に着く。というニュアンスが含まれます。

另一方面，

4 马上就是春天了呢。

5 电车马上就要到东京车站了。

4、5的基准是说话时候的“现在”。从现在开始没多久春天就来了。从现在开始没多久就会到东京车站。里面包含了微妙的区别。

そう考えると、

×　駅に着いたら、もうすぐ電車が来ました。

と言えないのは、発話時点が過去だからです。過去の時点でそこから遠くない未来を述べていることになるので、不自然さを感じるわけなのです。

这样考虑的话，

× 一到车站，电车马上就来了。(这里用的是もうすぐ)

因为说话的时间点是过去，所以是不能这样说的。从过去的时间点描述到不远的未来，会令人感觉到不自然。

以上内容来源于网络，仅供参考，侵权联删

定制地学习方案

四种方案推荐

• 初 级
• JLPT 3级 /JTEST D级
• 能够自我介绍，点单，咨询等。

• 中 级
• JLPT 2级 /JTEST C级
• 能够参加活动，看得懂影视，参与会议。

• JLPT 1级 /JTEST B级
• 能与日本人无障碍交流

• 专 家
• JTEST A级
• 能够成为翻译者。

多种学习课程

• 
• 自编教材1-12级
• 摆脱传统枯燥的上课模式
  由浅至深学习日语

• 
• 高考日语
• 助力考入理想大学

• 
• EJU日语（留学生考试）
• 特别辅导提高留考成绩

• 
• 旅游日语
• 应对自如玩转日本

• 
• 日本文化活动课程
• 体验纯正的日本风情

• 
• 量身定制，VIP课程
• 适合你的学习方式
  提供优质服务

这些问题你要了解一下

• 考级日语针对不同考级要求与内容，精心研发专业而科学的考点强化课程。疑难考点一点就通。
• 商务日语外籍教师，坚持三七原则，全程跟进指导，重建日语思维让你真正掌握日语，沟通无障碍。
• 动漫日语多样化教学，深入解析日本动漫文化，区分不同情景的动漫用语，让动漫爱好者以兴趣为学习驱动力。
• 旅游日语依据日本不同地区风土人情进行旅游常用日语教学，场景演练，助日本旅游爱好者实现无障碍日本游。
• 高考日语积累20多年日语教学之经验，为樱花国际日语内部学员提供实用应试技巧，助学员。

游玩加学习你都要

• 
• 学习之旅
• 参观东京大学，在樱花日本东京分校民进日本语言学校实地学习，体验当地生活状态，在生活中学习，在学习中生活，亲身感受在日本留学的魅力。

• 
• 文化之旅
• 樱花带您走进近畿名城大阪城，游览世界遗产金阁寺、清水寺、浅草寺、天空树等各种名胜景点，还有花道、茶道、剑道等原汁原味的日本文化体验。

• 
• 二次元之旅
• 台场吉祥物高达RX78-2、宅人圣地秋叶原、女仆咖啡厅、AKB48剧场活动，还有让动漫迷尖叫的二次元圣地巡礼，日本偶像动漫文化一网打尽。

• 
• 购物之旅
• 大阪是日本关西地区的流行中心，各种商品极为丰富，更有大阪心斋桥、秋叶原、东京大奥特莱斯和机场免税店等繁华购物中心。起来大阪愉快地剁手吧!

多种授课模式

日语培训

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

日语培训

• 
• 
• 

• 
• 

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3237/news/669227/违者必究！ 以上就是昆山樱花国际日语培训学校 小编为您整理 昆山日语初级培训机构招生一览的全部内容。