西藏的英文名为什么是Tibet

来源：重庆英孚英语培训机构时间：2020/7/17 8:56:03

　　在绝大部分情况下，中国很多地名的英文都直接采用的拼音。但也有例外的，比如旅游胜地——西藏，你知道它的英文怎么说吗？

　　西藏的英文不是Xizang

　　其实是Tibet

　　很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

　　在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

　　1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

　　这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

　　比如：

　　1、拉萨市：Lhasa

　　2、布达拉宫：Potala Palace

　　3、大昭寺：Jokhang Temple

　　4、罗布林卡：Norbulinka Monastery

　　Shanxi究竟是陕西还是山西？

　　当你看到“Shanxi”这个单词的时候，可能会陷入一种深度迷惑：如果以拼音表达为标准，这说的是“山西”还是“陕西”？

　　下面来get一下正确表达

　　▼

　　Shanxi=山西

　　Shaanxi=陕西（中间多了一个a）

　　这样就能把两者有效区分出来啦！

　　西安 ≠ Xian

　　西安作为一座古都，文化底蕴深厚，西安的英文名称，并不是大家所想的中文拼音“Xian”。

　　如果在国外看到“Xian”千万不要冲动地将其翻译为西安，国外大部分信仰基督教，Xian在英语中其实是基督教徒的缩写。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3213/news/219784/违者必究！ 以上就是重庆英孚英语培训机构 小编为您整理 西藏的英文名为什么是Tibet的全部内容。