日语中汉语词算外来语吗

来源：北京樱花日语培训学校时间：2020/7/15 15:29:03

日语中关于外来语的定义有广义、狭义之分。从广义上看，汉语词也是外来语的一部分，因为汉语词毕竟不是日语固有的词汇，而是接受汉文化影响的产物。但是在日本国语界，通常把外来语的概念限制在16世纪后由西方传入的外来语范围之内，也称“洋语词”。

为什么不把汉语词列入外来语？石野博史对此作了三点说明：

一、汉语词与欧美语词比较，其传入日本的年代要早得多，而且其中有的汉语词如“肉”“茶”“供養す”等已经和语化。又如日本近代创造的词语“铁道”“电话“ “方针”“便所”“瓦斯”等，尽管二者出现的年代相差甚远，但都是用汉字书写的。

二、汉语词既是词又是文字。当时还没有固有文字的日本人，起初是将汉字作为外来文字用于书写的。以后，通过对汉字的草化、略化，逐渐创造出日本人自已的文字— 平假名、片假名。所谓“假名”，即“假借文字”之意，借自“真名”— 也就是汉字。

三、汉字不是一般的文字，是表意(或表词)文字，组合起来创造新词十分容易。日本人利用汉字的表意性造出了许多新词，如“副食、方针、野球、映画、斡部、污职”等。

此外，汉语词与外来语(洋词)相比较，还有一些不同：汉字除用于音读以外，还可用于训读，即借用汉字标记日本固有的词—和语词。总之，汉语词、汉字已深深扎根于日语之中，其融合程度远远超过了外来语。所以，汉语词一般不算外来语。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3119/news/218598/违者必究！ 以上就是北京樱花日语培训学校 小编为您整理 日语中汉语词算外来语吗的全部内容。