成人学位英语翻译技巧

来源：苏州英孚英语培训学校时间：2020/8/12 15:20:56

　　英译汉是用汉语完全重新表达用英语意思的语言活动。那在英语考试的翻译上有什么技巧呢？下面和小编来看看这篇成人学位英语翻译技巧，一定会有收获。

　　一、翻译注意点

　　(1)汉语想表达的是原文的内容，即句子或文章的意思，而不是句子的结构。

　　(2)在翻译过程中，要准确、完整地再现原文的内容，而不是简单地转换两种语言的结构。

　　二、理解

　　1. 通读课文

　　阅读全文的目的是要从整体上把握文章的内容，理解划线部分与文章其他部分的语法和逻辑关系。确保理解了在段落中划线的句子和其他句子之间的关系，因为孤立地理解英语中划线部分通常是很困难的。

　　一个词或句子只能在特定的上下文中表达它的确切意思。因此，语境可以帮助我们正确理解划线部分。但是，在通读全文的过程中，要注意不要在没有下划线的部分花费太多的时间，也不要过分关注一些不容易理解的内容，只是把大意讲清楚。

　　因为阅读整篇文章的目的是帮助自己理解划线部分，只要能理解透彻就足够了。

　　2. 分析划线句子结构

　　从一般翻译来看，划线部分的一般句子结构比较复杂。如果复合句的语法结构不清楚，就很难正确完整地理解原文的要求。因此，正确把握句子结构是正确翻译的关键。

　　3. 理解并分析句子意思

　　不仅要弄清楚句子中所有的实义词和虚词的词义，还要理解整个句子的意思。理解一个句子的基础不仅是句子本身，而且是它所处的特定语言环境。

　　(1)句子中是否有指称代词等词语，若有指称，应根据上下文确定所指的内容。

　　(2)短语和一些常用的词在一个句子中往往有各种各样的意思和用法。

　　(3)根据理解，这部分的意思与整篇文章的内容是否一致，是否存在矛盾。

　　三、表达

　　1. 直译

　　所谓直译，就是在翻译语言条件允许的情况下，保持原文的内容和形式。汉语和英语有许多相似之处。

　　很多英语句子的翻译都可以采用直译，这样可以一举两得，既能保持原文的结构，又能正确表达原文的内容。但直译并不是死译。

　　2. 意译

　　汉语和英语属于不同的语系，它们在词汇、句法结构和表达方式上都有很多差异。当原文的思想内容难以通过直译处理时，应采用意译。

　　意译不局限于原文的形式，而是注重原文内容的正确表达。当然，意译并不意味着随意翻译，随意翻译不符合“忠实”翻译的标准。

　　在具体的翻译过程中，应该采取灵活的方法，无论是直译还是意译，只要符合通顺，忠实原则就可以。在翻译过程中，必须注意以下几点：

　　(1)在彻底理解表达式后开始，否则表达式的结果会令人费解。

　　(2)中文和英文翻译不匹配。词对词的匹配通常是不搭配的。

　　(3)不要擅自添加或删除单词。

　　四、检查

　　检查阶段是进一步理解和表达原文内容，进一步验证和进一步细化的语言翻译的阶段，因此，检查是一个非常重要的阶段，在翻译的过程中，可以发现翻译的一些问题，确保正确理解内容。

　　在检查阶段，应注意以下问题：(1)姓名、地点、日期、方向和数字;(2)中字句是否错误;(3)修改译文中误译或表达不准确的部分;(4)有没有错别字;标点符号是否有误。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2971/news/236862/违者必究！ 以上就是苏州英孚英语培训学校 小编为您整理 成人学位英语翻译技巧的全部内容。