日语学习介绍一下误用现象

来源：青海线上小语种培训机构时间：2020/3/11 13:16:55

有好多学了一段时间日语，甚至已经过了N2，N1的小伙伴，在真正要使用时，却发现开不了口，就连思考一个句子都要犹豫再三，不能准确把握，这是由于你没有正确认识到你的母语和日语之间的联系！

其实可以说是汉语对于你学第二语言有一定的阻碍，因为你在思考一句话的时候首先想到的是中文表达，这个时候如果你没有意识把它转换为日语思维表达，说出来的话就是 不自然的中国式表达。

日语学习应该更加 注重学习思维的培养。其实和学任何其他外语是相通的，背再多单词，也不一定会用；学再多语法，也不一定造出正确的句子，因为这些都需要一定的语境来衬托。所以说思维很重要，它能让你的学习事倍功半。

日语学习中的小伙伴们可能在学习过程中经常会犯一些错误，而这些错误并不是语法上的错误，而是语言习惯上的误用，有些句子语法上并没有错误，但是不符合日本人的语言习惯，可能就造成了各种误用现象，如果没有老师指正的话，可能就一直这样误用下去，严重影响日语学习者口语的水平！

接下来为大家举例介绍一下误用现象，日语学习中的小伙伴们要引以为戒哦！

✘误用：李さんは私と関系がよい友达です。

✔正确说法：李さんと私は仲のいい友达です。

✘误用：子供の时、この简単な原因でベランダが大好きになりました。

✔正确说法：子供の时、この简単な理由でベランダが大好きになりました。

✘误用：面接に参加した。

✔正确说法：面接を受けた。

✘误用：中国は発展中です。

✔正确说法：中国は発展途上国です。

✘误用：自然とよく结合しなければいけません。

✔正确说法：自然とよく调和しなければいけません。

✘误用：美しい地方ですね。

✔正确说法：美しいところですね。

✘误用：自分を世界に展示する。

✔正确说法：自分を世界に示す。误用：李さんは私と関系がよい友达です。

✘误用：自然とよく结合しなければいけません。

✔正确说法：自然とよく调和しなければいけません。

✘误用：美しい地方ですね。

✔正确说法：美しいところですね。

✘误用：自分を世界に展示する。

✔正确说法：自分を世界に示す。

✘误用：人间と自然の関系を正しく処理することができなかったのです。

✔正确说法：人间と自然の関系を正しく把握することができなかったのです。

怎么样，你有没有说对呢？

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2932/news/164545/违者必究！ 以上就是青海线上小语种培训机构 小编为您整理 日语学习介绍一下误用现象的全部内容。