意大利语怎么表达水滴石穿

来源：安徽小语种线上培训学校时间：2020/3/31 10:48:42

　　同学们都知道水滴石穿的的寓言故事，那你们知道用意大利语是怎么表达的嘛？

　　La goccia scava la pietra è un proverbio italianomolto diffuso in Italia, perché è anche perla di saggezza molto veritiera che viene usata come frase motivazionale. Lo si può trovare anche in altre varianti "A goccia a goccia si scava la pietra", o "A goccia a goccia s'incava la pietra", o "Goccia dopo goccia buca la roccia", oppure nella versione rimata "La goccia scava la roccia".

　　"La goccia scava la pietra"这句谚语在意大利广泛流行，这句话犹如智慧的珍珠一般，它很真实，经常会被用作一句鼓舞人心的句子。同样的意思还可以说："A goccia a goccia si scava la pietra."或者"A goccia a goccia s'incava la pietra."，又或是"Goccia dopo goccia buca la roccia."，还有一种押韵的说法是"La goccia scava la roccia."。

　　其它说法总结：

　　A goccia a goccia si scava la pietra.

　　A goccia a goccia s'incava la pietra.

　　Goccia dopo goccia buca la roccia.

　　La goccia scava la roccia.

　　(*scavare[vt.] 挖掘，开凿；incavare[vt.] 挖，使有窟窿；bucare[vt.] 打孔，凿空，挖洞。 )

　　La locuzione latina è "Gutta cavat lapidem". Che letteralmente vuol dire "la goccia perfora la pietra".

　　这句话的拉丁文版本是：“Gutta cavat lapidem.”，字面意思就是“水滴刺穿石头。”

　　(*perforare[vt.] 穿孔、打洞、[矿]钻)

　　Significato 含义：

　　Il proverbio sta a significare che con tenacia e perseveranza è possibile raggiungere qualsiasi obiettivo.

　　这句谚语的意思就是：执着+坚持，没有实现不了的目标。

　　La goccia d'acqua è apparentemente una cosa insignificante, mentre la roccia simboleggia qualcosa di durevole e forte, che resiste alle intemperie. Tuttavia, perfino una goccia d'acqua, se ripetuta nel getto e sempre nello stesso punto, può arrivare a scalfire la roccia.

　　水滴看上去毫不起眼，而岩石却象征着坚硬与强劲，能够抵御恶劣的气候条件。然而，哪怕只是水滴，如果日复一日地，朝着同一个点不断地滴蚀，也能够划伤岩石。

　　Un proverbio dal significato pressoché simile è "Chi la dura la vince".

　　有一句含义类似的谚语是："Chi la dura la vince."（有志者事竟成。）

　　Come si usa?使用：

　　Questo proverbio può essere usato per dimostrare che non sempre tutte le prove difficili che ci aspettano nella vita si possono risolvere immediatamente, forzando i tempi e, quindi, impiegando maggiore forza. A volte, la forza è già quella giusta, solo che è necessario più tempo per vederne gli effetti.

　　这句谚语用来告诉我们：人生中不是所有艰难的尝试都能立马把所有问题都迎刃而解，岁月更迭，让日积跬步的积累越发有力量。有时候，努力的方向是对的，只是，需要更长时间的打磨才能露出成效。

　　- Farai strada, non arrenderti alle prime difficoltà. Non dimenticare mai che non è stata la forza a permettere alla goccia di scalfire la roccia, bensì la perseveranza.

　　前行吧，不要因为初始的难关而屈服。永远不要忘记，不是单纯的力量让水滴磨伤了岩石，而是日复一日的坚持。

　　这就是小编给同学们分享的意大利语版的水滴石穿，同学们可以学习一下呀！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2917/news/170781/违者必究！ 以上就是安徽小语种线上培训学校 小编为您整理 意大利语怎么表达水滴石穿的全部内容。