用葡语怎么表达汉语中的谚语

来源：安徽小语种线上培训学校时间：2020/3/13 8:56:47

　　同学们知道我们汉语中常说的一些谚语，用葡语是怎么表达的吗？今天小编来给你们介绍一些吧！

　　1. Água mole, pedra dura, tanto bate até que fura.

　　直译：软水硬石，敲打至穿。

　　中文对应俗语：水滴石穿。

　　2. Cão que late não morde.

　　会叫的狗不咬人。

　　这个句子很简单易懂，所以直译和对应中文俗语都是同一个。

　　3. Quem ama o feio, bonito lhe parece.

　　直译：谁会爱丑的人呢，只不过对他(她)而言是美的罢了。

　　中文对应俗语：情人眼里出西施。

　　4. Quem ri por último ri melhor.

　　直译：谁后笑，笑得好。

　　中文里也有几种说法，但基本意思都是一样的：谁笑到后，笑得甜;谁笑到后，笑得美。

　　5. Um dia é da caça, outro do caçador.

　　直译：是猎物的，是猎人的。

　　中文对应俗语：风水轮流转

　　6. Em terra de cego quem tem um olho é rei.

　　直译：在盲人之地，有一只眼睛的就是国王。

　　中文对应谚语：山中无老虎，猴子称霸王

　　7. Nunca digas que desta água não bebereis

　　直译：永远别说你永远不会喝这水。

　　中文对应：“真香”定理，这个应该属于网络流行语的范畴了，不过近确实是很火了。

　　以上就是小编给大家整理的葡语表达的汉语中谚语，同学们俩了解一下吧！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2917/news/165090/违者必究！ 以上就是安徽小语种线上培训学校 小编为您整理 用葡语怎么表达汉语中的谚语的全部内容。