法语当和尚 撞钟

来源：北京小语种线上培训机构时间：2020/4/19 9:15:50

　　你们知道当和尚，撞钟是什么意思吗？今天小编给同学们介绍一下法语中这句话的意思以及表达方式。

　　A chaque jour suffit sa peine.

　　当天只做当日事。

　　当和尚，撞钟。

　　解析

　　suffire v.t. ind.[dulat.sufficere,êtresuffisant](à)

　　1. Êtrecapablede fournirle nécessaire ;pouvoirsatisfaireà 满足…的需要； 满足:

　　Elle ne va jamais au cinéma, les DVD lui suffisent.她从不去电影院，DVD对她来说已经足够了。

　　Cette petite tente nous suffira pour une semaine 这个小帐篷足够我们用一周的了。

　　Synonyme 近义词 ：aller, convenir

　　2. Êtreen assezgrandequantitépour 数量足够…， 足以 … :

　　200 grammes de farine suffisent pour cette recette.做这道菜两百克面粉足够了。

　　3. Êtrel'élémentessentielpourobtenirtelrésultat ;êtrela personnecapablede fournirce quiestnécessaire 想要获得某个结果至关重要的因素；能够提供所需的人 :

　　Un simple clic suffit pour démarrer le jeu. 只需简单点击一下即可开始游戏。

　　Un mécanicien suffira pour effectuer cette réparation.有一个技工就能修理了。

　　se suffire v.pr.

　　Ne pasavoirbesoindu secoursdesautres 不需要别人的帮助，满足自己的需要， 自给自足:

　　Depuis son accident, il ne peut plus se suffire. 遭遇事故之后，他就生活不能自理了。

　　Ces agriculteurs se suffisent à eux-mêmes 这些农民自给自足。

　　(subviennenteux-mêmesà leursbesoins)

　　常见表达：

　　Celasuffitou ça suffit !,

　　c'estassez !够了！

　　Il suffitde (+ ind.)ou que(+ subj.),

　　il fautseulement,il estseulementnécessaireque 只需…就够了，只需…就足以 …:

　　Il suffit que nous fassions des efforts, et nous pourrons surmonter les difficultés. 只要我们努力， 就能克服困难。

　　suffire à qn 满足某人的需要

　　il suffit à qn de + inf. 某人只需做某事就够了

　　以上这就是小编给同学们分享的法语当和尚，撞钟的意思，同学们现在了解了吧！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2915/news/177613/违者必究！ 以上就是北京小语种线上培训机构 小编为您整理 法语当和尚 撞钟的全部内容。