上海欧那小语种线上培训机构
全国服务热线:400-6263-761

位置:上海欧那小语种线上培训机构 > 学校动态 > 西语里表示很多人可以用gentes吗

西语里表示很多人可以用gentes吗

来源:上海欧那小语种线上培训机构时间:2021/1/15 11:49:48

  gente,是一个非常基础的西班牙语单词,意思是“人”,一般来说常见的都是la gente单数形式,但有时候又会见到“gentes”,到底能不能用gentes呢?一起来学习一下吧!


西语里表示很多人可以用gentes吗

  ♦ gente o gentes?♦

  首先我们参考一下RAE中的解释:

  f. Pluralidad de personas.

  也就是说,gente是“人”的总称,本身就有复数的“personas”的意思。

  我们再看看yahoo国外的网友们怎么说:

  Generalmente lo correcto es decir la gente ya que gente es el plural (muchas personas) y en teoría no necesitas agregar la "s" al final, pero en ciertas situaciones si esta permitido decir gentes.

  通常来说,正确的方式是说“la gente”,因为gente本身就是复数(许多人的意思),理论上不需要加s,但在某些特定的情况下确实是可以使用“gentes”的。

  有哪些情况下出现过“gentes”呢?

  Miguel Bosé的歌《Estaré》里的某句歌词:

  Lo que a tan gentes, se hace eterno.

  对于大多数的人来说,这就是所谓的永恒。

  聂鲁达诗歌《Hemos perdido aun este crepúsculo》:

  Entonces, dónde estabas?

  彼时,你在哪里呢?

  Entre qué gentes?

  那里还有什么人?

  Diciendo qué palabras?

  在说些什么?

  除此之外,《堂吉诃德》第九章中也出现了:las gentes que van a sus aventuras。

  总结:

  “gente”是一个单数,阴性的集合名词,表示“personas”,在一些文学作品、地方口语、新闻报道等情况下,可能会出现使用“gentes”的情况(比如巴尔加斯·略萨的文章),但我们不推荐同学们使用“gentes”,还是保险起见用“personas”吧!

尊重原创文章,转载请注明出处与链接:http://www.peixun360.com/2872/news/310955/违者必究! 以上就是上海欧那小语种线上培训机构 小编为您整理 西语里表示很多人可以用gentes吗的全部内容。

温馨提示:提交留言后老师会第一时间与您联系!热线电话:400-6263-761