日语中送礼的不同表达

来源：上海日韩道培训机构时间：2020/2/22 12:11:57

　在日本，送礼的说法有很多，那么不同的表达都应该要怎么使用呢?都适用于什么场合呢?接下来就来听小编讲一讲日语中送礼的不同表达吧!

 

進呈、贈呈、謹呈、献上都是赠与人东西的意思。

進呈和贈呈在用法上没有严格的区分，如果硬要举出一个不同，那便是使用场合。

進呈是指进献薄礼等，在不讲究形式的场合下平常地赠送礼物;贈呈则是指赠送感谢信等，在隆重且注重形式的正式场合赠送礼物。

这样，为了区分進呈和贈呈的常用场合，而進呈又恰好包含送礼方“由于礼物的不足挂齿而感到不好意思”的含义，它也就被认为是下级对上级使用的语言。

贈呈，含有“表彰某人拼尽全力去做某事”的意思，是上级对下级，或者是在同辈间使用的语言。

但是，在结婚酒宴上，新郎新娘献给父母的花束，虽说是晚辈送给长辈，但并不是用「花束進呈」而是「花束贈呈」，可见区分这两者不一定严格依据关系的上下级。

進呈和贈呈，一般情况下，是与地位高低、阶级高低、年龄大小无关，只是为表示对对方的尊敬而使用的词语。

謹呈，正如它所包含的「謹」字的意思一样，是慎重地献上礼物的意思。不仅表达了对对方的敬意，也展示出送礼方彬彬有礼，贤明渊博的姿态。

献上，用于给比自己地位高的人送礼时。虽然说是给地位高的人，但并不是给身边的上司或者长辈，而是给天皇或者皇族等皇室、内阁大臣或者总统等，这种比自己身份高得多的人送礼时使用。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2856/news/159061/违者必究！ 以上就是上海日韩道培训机构 小编为您整理 日语中送礼的不同表达的全部内容。