法语书的惊艳开头

来源：杭州樱花国际日语培训中心时间：2020/2/11 15:11:31

今天小编想要给大家分享的是法语书的惊艳开头，不知道下面的这三部作品里有没有你喜欢读的呢，感兴趣的小伙伴随小编一起来看看吧!

　　Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon ame. Lo-li-ta : le bout de la langue fait trois petits bonds le long du palais pour venir, à trois, cogner contre les dents. Lo. Li. Ta.

　　Elle était Lo le matin, Lo tout court, un mètre quarante-huit en chaussettes, debout sur un seul pied. Elle était Lola en pantalon. Elle était Dolly à l'école. Elle était Dolorès sur le pointillé des formulaires. Mais dans mes bras, c'était toujours Lolita.

　　Lolita, VladimirNabokov

　　洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

　　在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高4尺10寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。

　　纳博科夫《洛丽塔》

　　于晓丹译本

　　Un jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait conna?tre et il m'a dit : ? Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté.

　　L'Amant,Marguerite Duras

　　有，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。

　　玛格丽特·杜拉斯《情人》

　　王道乾译本

　　还有一则片段，虽然不是开头，却也在我们心里藏了很多年：

　　Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un rideau au milieu de l'océan. Alors vous imaginez ma surprise, au levé du jour, quand une dr?le de petite voix m'a réveillé. Elle disait :

　　- S'il vous pla?t ... dessine-moi un mouton !

　　- Hein !

　　- Dessine-moi un mouton ...

　　Le Petit Prince, Antoine de Saint Exupéry

　　天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。而在第二天拂晓，当一个奇怪的小声音叫醒我的时候，你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道：

　　“请你给我画一只羊，好吗?”

　　“啊!”

　　“给我画一只羊……”

　　圣埃克絮佩里《小王子》

　　以上就是关于“法语书的惊艳开头”的相关内容，希望能够给学习法语的你带来帮助，想了解更多精彩资讯的小伙伴可以持续关注我们呦!

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2280/news/153002/违者必究！ 以上就是杭州樱花国际日语培训中心 小编为您整理 法语书的惊艳开头的全部内容。