怎么提升英语翻译能力

来源：中山美联英语培训学校时间：2021/9/9 11:02:18

　　怎么提升英语翻译能力
　　四六级英语翻译考试技巧
　　一、加减法
　　英语与我们汉语不同,两种语言表达上有明显的差异,在某些情况下,学生拿到文章后,发现他能理解原文,理解文中的原意,但翻译不出来。
　　也就是说相同的内容不能用中国的汉语表达出来,小编建议同学们可以在不改变原文的前提下，在原有的基础上进行词汇的删减和增加。
　　要注意，是在不改变原文意思的情况下从原文中添加或减去单词。否则较后翻译出来变成了另外一句话当然是不可以的。
　　由此可见，英语表达倾向于简洁，而汉语倾向于使用各种修辞手段。同时，为了提高汉语的表达效果和语气，使用了英语中比较少见的平行句和押韵。因此，这两个表达之间的冲突需要学生通过加减法来妥善处理。
　　二、词汇转换
　　在英语的表达中，有一个非常重要的特征，就是词性的变形和词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的变形，更为常见。
　　由于英语和汉语之间的巨大差异表达,许多词汇的表达在英语演讲的一部分可能是一个动词,但如果词性是动词放在英语翻译的上会让人觉得不通顺和别扭，所以小编建议同学在不改变四级和六级原始的意思上,对词汇的词性进行恰当的词性转换,使整篇文章的翻译在表达上更加流畅自然。
　　例如：Her book impressed us deeply. 在这里，impressed充当了句子中谓语动词的成分，但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”，谓语动词变成了“留下”。因此，在做翻译题的时候，朋友们应该根据情况适当的改变词性，使译文更加流畅。
　　三、语音和语序的转换
　　除了上述两种情况下,学生在实战中也会出现各种各样的情况需要随机处理,如主动和被动语态之间的转换,因为中国更高的频率是主动语态,和英语被动语态的频率较高，同学们要根据具体情况来随时变换语态。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2237/news/407459/违者必究！以上就是中山美联英语培训学校小编为您整理 怎么提升英语翻译能力的全部内容。