如何才能更好地理解翻译英语

来源：大连美联英语培训学校时间：2020/11/12 10:31:24

　　如何才能更好地理解翻译英语

　　当面对一段英语材料时，需要理解翻译原文时候，通常有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，一般情况英语很少存在的一一对应的直译方式，两种语言相差太大，在保持语句通顺的过程必定会使得词汇语序有调换颠倒。

è±è¯å¹è®

　　要想更好的理解翻译英文材料，要有正确的翻译意识，翻译技巧是一定会用的，几乎每句的英文翻译都要综合的运用各种翻译技巧，给出以下几种常用的翻译方法：
　　1、分译法，英语材料多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的分句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
　　单词分译把原文中长句拆译成一个小句或者短语。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
　　2、转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2235/news/278815/违者必究！以上就是大连美联英语培训学校小编为您整理 如何才能更好地理解翻译英语的全部内容。