五幅图帮你区分同音异形词

来源：武汉新通小语种培训学校时间：2021/8/27 16:51:09

　　1. FILTRE / PHILTRE

　　过滤器/春药

　　Un « I » qui forme le filtre d’une cigarette, un « H » qui épouse les contours d’une fiole contenant une étrange potion. Voilà comment distinguer les homonymes filtre et philtre, dont l’origine est… magique !

　　Filtre中的i形似香烟的过滤嘴，philtre中的字母H则与装了药水的药瓶轮廓相近。以上就是区分同音异形词filtre（过滤器）与philtre（春药）的方法。看来其由来还是有点魔幻色彩的……

　　2. PAUSE / POSE

　　停顿/曝光

　　Deux rectangles verticaux, tel un « U » subliminal, symbolisent la pause. Dans l’objectif de l’appareil photo se profile le « O » de pose. Ces images en tête, vous saurez une bonne fois pour toutes sur quel bouton appuyer !

　　Pause中的U如同两个直立的矩形停在原地，象征着停顿。Pose（曝光）中的“O”可以联想照相机的镜头轮廓“O”型。只要回想一下这幅图片，相信你就能做出较后的选择！

　　3. HÉROS / HÉRAUT

　　英雄/传令官

　　Qui mieux que Superman pour symboliser le « S » de héros ? Mais pas question qu’il vole la vedette au héraut à la trompette !

　　还有谁比超人更适合象征héros（英雄）中的“S”呢？但是就算超人也无法夺走正在吹喇叭的传令官（héraut）受到的瞩目！

　　4. BALLET / BALAI

　　芭蕾舞/扫帚

　　Au ballet, avec deux « L », la ballerine a besoin de ses deux jambes pour danser, alors que dans les airs, la sorcière n’utilise qu’un balai, avec un seul « L », pour se déplacer.

　　跳芭蕾时，芭蕾舞女演员需要靠两条腿起舞，所以有2个“ll”。而巫婆在空中只需一把扫帚就可以飞行，所以一个“L”足够。

　　5. VOIX / VOIE

　　选票/道路

　　Le « X » de voix se voit au dos de l’enveloppe cachetée que dans l’urne on s’apprête à glisser. Le « E » de voie est fait de trois panneaux indicateurs tous orientés dans la même direction.

　　[cn]Voix中的“X”形似即将扔进投票箱中的信封背面，voie（道路）中的 “E”则由指向同一方向的3个指示牌构成。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2196/news/401811/违者必究！ 以上就是武汉新通小语种培训学校 小编为您整理 五幅图帮你区分同音异形词的全部内容。