日语误写：袖振り合うも多生の縁

来源：西安新通小语种机构时间：2020/5/24 10:33:02

　　我们都知道，日语词汇是由汉字和假名构成的。

　　书写中的错误除了汉字误写，有时也会出现假名的标识错误。

　　于是，小编又为大家送上几个容易写错的词汇，供小伙伴们学习借鉴。

　　虽说都是些看似无关紧要的细节，可大家还是应该打醒十二分精神，下笔需慎重哟！

　　少なくない：不少，很多，许多

　　写法：（正）少なくない／（誤）少くない

　　解说：首先，来个平假名书写的例子。

　　「少ない」一词是“少的，不多的”的意思，而当它要以活用形的姿态出现时，

　　发生变化的只是词尾「い」，「い」之前（不含「い」）的部分——

　　也就是我们常说的形容词词干——要全部写出来，

　　比如说，表否定的时候要完整地写作「少（すく）なくない」。

　　本来呢，「少ない」也是可以写作「少（すくな）い」的，但是活用的时候就会写成「少くない」，

　　一些粗心的童鞋就会想当然地读成「すくない」了……意思南辕北辙，又回到原点了......

　　所以，为了社会的安定和谐可持续发展，我们还是乖乖地把这个词写完整吧。

　　另外，「明（あか）るい」「危（あぶ）ない」「大（おお）きい」「小（ちい）さい」

　　「冷（つめ）たい」等词汇在活用时词干部分也是一个假名都不能缺席的哦。

　　太鼓：鼓，太鼓

　　写法：（正）太鼓（たいこ）／（誤）大鼓

　　解说：

　　たいこ」的汉字是「太鼓」，是日本一种传统乐器，广泛用于各种歌舞剧和祭祀、祈祷的活动中。

　　它还有个惯用句「太鼓をたたく」，意思是“随声附和，逢迎，奉承”。

　　话说回来，「大鼓」一词也是存在的，不过读作「おおかわ」或者「おおつづみ」，

　　指“为能乐、三弦曲伴奏时使用的大型鼓”。

　　袖振り合うも多生の縁：萍水相逢也是前世因缘；世上的一切都有一定的因缘

　　写法：（正）袖（そで）振り合うも多生（たしょう）の縁（えん）／（誤）袖振り合うも多少の縁

　　解说：「袖振り合うもたしょうの縁」这句谚语是受佛教思想的影响而来的，

　　意思是“哪怕是在路上偶然和路人的衣袖想接触，说不定也是几生几世前结下的缘分”。

　　「たしょうの縁」应该写作「多生の縁」才对。

　　「多生」就是佛教中常说的“回生多次，生死轮回”。

　　当然，写作「他生の縁」也是可以的，这样就是“前世因缘”的意思咯。

　　日语中「他生」指的是「前生」「前世」和「後生」「来世」，与「今生」「現世」「この世」相对。

　　至于「多少」就是错误的，大家要注意啊！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2192/news/190197/违者必究！ 以上就是西安新通小语种机构 小编为您整理 日语误写：袖振り合うも多生の縁的全部内容。