同じ漢字でも違う読み方だってできる

来源：重庆新通教育机构时间：2020/6/7 11:05:44

　　日本人大讨论之“微妙的日语语感”

　　思わずうなずく、日本語の不思議 /   让人不由点头认同的日语奇妙之处

　　同じ言葉・意味なのに   / 明明是同样的词句同样的意思

　　同じ漢字でも、違う読み方だってできる。 /   即便是同个汉字，也可以有不同的读法。

　　1.「溢れる（あふれる）」と「溢れる（こぼれる）」

　　って漢字一緒なのに前者の方が量が多い気がするよね。

　　“溢れる（あふれる）”和“溢れる（こぼれる）”

　　（都有溢出之意）虽然汉字相同但总感觉前者量比较多是吧。

　　2.食あたりって言うと拾い食いした？とか言われんのに、食中毒って言うと、ウィルス？と心配される。

　　跟别人说自己是“食あたり（食物中毒）”，会被人问是不是吃了什么掉在地上的脏东西，

　　可如果是“食中毒（食物中毒）”，人家就会担心你是不是感染了病毒。

　　3.どうでもいいことだけど、女子学生って書くととても健康的なのに、

　　女子大生って書くといかがわしく響く日本語の不思議。いったいどうなっているんだ？

　　虽然怎样都行，不过“女子学生（女学生）”这几个字给人感觉很是健康，

　　可“女子大生（女大学生）”却让人觉得有些不正经，这就是日语的奇妙之处。到底是怎么回事呢？

　　4.男、女。不思議なものです。オトコ、オンナ。こうやって書くと卑猥に感じますね。

　　男、女。有些不可思议。オトコ（男）、オンナ（女）。这样写来却有种粗俗感呐。

　　5.「石鹸でサッパリしたよ」と言うと爽やかな感じがするが「ソープでスッキリしたよ」と言うと下ネタと思われる。日本語って不思議。

　　“用肥皂洗完很干净啊”，这么一说让人感觉很清爽，如果换成“用soap洗完很干净啊”，就会让人觉得是黄段子。日语真神奇。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/196975/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 同じ漢字でも違う読み方だってできる的全部内容。