日语初学者：区分“間違う”和“間違える”

来源：重庆新通教育机构时间：2020/6/7 10:28:43

　　即便说不出个所以然，日本人对于“間違う”“間違える”依然能够很好的区分使用。

　　比如“この住所は間違っている（这个地址错了）”这个句子要用“間違う”变形后

　　产生的“間違って”，要是将“間違える”变形后代入这个句子——

　　この住所は間違えてある，句子意思就会发生改变，而且让人感觉很别扭。

　　相反，“友達の住所を間違えてしまった（把朋友的地址弄错了）”

　　这个句子则用他动词“間違える”比较自然，若用自动词“間違う”，

　　即“友達の住所を間違ってしまった”，读起来多少会有些不自然。

　　日本人通过对“間違った生き方（原型：間違う）”和“間違えた生き方（原型：間違える）”

　　进行比较，很容易理解这两个动词的区别，但是对于日语学习者来说却很难。

　　教学生的，若要表达“有悖于自然发展下的正确状态”，

　　使用“間違う”，而要表达“主观意识上……”的话，则用“間違える”……确实难啊。

　　这么说来，“間違いやすい（原型：間違う）”和“間違えやすい（原型：間違える）”的区别，

　　要真说起来肯定是有的，但对意思不会影响太大，所以可以不用那么在意。

　　另外有种表达也值得一提，那就是“一歩間違えば大惨事（原型：間違う）”

　　和“一歩間違えれば大惨事（原型：間違える）”的区别。

　　还有就是，“犯人と間違われた（原型：間違う）”和“犯人と間違えられた（原型：間違える）”

　　之间也多少会有些区别……这就要看你从什么角度看了。

　　如上所述，很多场合下两者均可使用，所以得出的结论就是不用太过纠结，

　　不过，对于日语老师来讲，要讲清楚真的是相当难。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/196957/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 日语初学者：区分“間違う”和“間違える”的全部内容。