特殊场合要注意日语的遣词造句

来源：重庆新通教育机构时间：2020/4/10 9:36:32

　　在告别仪式和吊唁等场合，要比平时更注意遣词造句。

　　「死去」「他界」「亡くなる」等词日常也会经常用到，那么它们有啥不同呢？

　　赶紧来看看这些词的差异和使用区别。

　　一般来说，红事的书信中不要用忌讳词，白事的书信中则应避开忌讳词和直白的词汇。

　　「死」和「死亡」多换成「他界」「永眠」等词，

　　「生きていたころ」等词则转换成「お元気でいらしたころ」「ご生前」等词。

　　「死」「死去」「他界」等词在表示“死亡”的意思这个点上是一样的。

　　虽然不是明确规定的区分标准，在词义上大致区分如下。

　　「亡くなる」不仅是书信上的文章用语，口语也经常用。

　　由于「死ぬ」这个词太直接了，日本人就用「亡くなる」来表达自己亲属的离世。

　　「他界」和「永眠」也是如此，主要用于文章书面语，

　　如「父○○○○儀　かねてより病気療養中のところ○月○日　○時○分　永眠いたしました/先父某某某长期卧病，经多方医治无效，于某月某日某时某分逝世」。

　　如果要向对方表达敬意，则用「亡くなられる」「お亡くなりになる」「他界なさる」

　　「帰らぬ人となられる」「不帰の客となられる」等表达。

　　「死去」也可以用于身边的人，但这个词不能表示尊敬。尊敬的表达多用「（ご）逝去」。

　　本来「逝去」一次就含有尊敬的意思，前缀「ご」的形式更常见。

　　「死亡」和「死去」虽然不是尊敬的表达，但在新闻标题中也会使用，

　　如「○○さん死亡」「○○さん死去」，因为带有郑重的含义，这样用也含有轻微的敬意。

　　「崩御」专用于天皇、皇后、皇太后、太皇太后，而基督教徒则会用「昇天」「帰天」等词语。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/173890/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 特殊场合要注意日语的遣词造句的全部内容。