葡萄牙语中的趣味谚语

来源：武汉欧风小语种培训学校时间：2020/2/2 13:48:31

葡萄牙人在日常生活中十分爱用谚语，甚至包括在写作中用到谚语也是一件非常加分的事情。今天小编就带大家来看一看葡萄牙语中都有哪些实用的谚语表达吧~

有的时候语言就是这样一样非常神奇的东西，以谚语来举例，明明一句葡语直译过来是一个意思，可如果意译的话就能找到一句中文的谚语与之对应。或许这就是文化的共通性吧，用简洁明了而富有深意的谚语来表达一件事情，更能抒发其中的情感。

1. Filho de peixe sabe nadar.(Tal pai, tal filho.)

字面意思：鱼的孩子会游泳。

意译：龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞;有其父必有其子。

nadar 游泳

2. Pela boca morre o peixe.

字面意思：鱼因嘴而死。

意译：祸从口出。形容言多必失。

Morrer 死亡

3. Grão a grão enche a galinha o papo.

字面意思：一粒又一粒的谷物让母鸡的下巴慢慢变鼓。

意译：聚沙成塔。形容积少成多。

Encher 填满，填充

4. Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.

这句话的字面意思和意译都是一鸟在手胜过双鸟在林。

Pássaro 鸟，小鸟

5. A cavalo dado não se olha o dente.

字面意思：别人送的马就不要挑牙口了。

意译：白给的东西不要挑。

cavalo 马

6. Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

字面意思：家里没有面包，谁吵架都不在理。

意译：贫贱夫妻百事哀。

Ralhar 斥责，责骂

7. Gato escaldado tem medo de água fria.

字面意思：烫伤的猫连冷水也怕。

意译：一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Escaldar 烫伤，用开水烫

8. Misturar alhos com bugalhos.

字面意思：将大蒜和荞麦弄混。

意译：鱼龙混杂，良莠不齐

Misturar 弄混，混合

9. Conhecer como a palma da mão.

这句话的字面意思和意译都是了如指掌。

Palma 手掌

10.Quem não tem cão, caça com gato.

字面意思：没狗的人，用猫打猎。

意译：骑驴当马。

Caçar 打猎

11. Pagar na mesma moeda.

字面意思：用同一枚硬币付款。

意译：以其人之道，还治其人之身。

Moeda 硬币，钱币

12.Não se fazem omeletas sem ovos.

字面意思：做煎蛋卷不能没有鸡蛋。

意译：巧妇难为无米之炊。

Omeletas 煎蛋卷

13.Quem não arrisca não petisca.

字面意思：不冒险就没有收获。

意译：不入虎穴，焉得虎子。

Arriscar 冒险

14.Ter dinheiro como milho.

字面意思：钱就像玉米一样多。

意译：腰缠万贯。

Milho 米

15.Deitar os bofes pela boca

字面意思：肺从嘴巴中出来。

意译：呕心沥血。形容十分辛勤劳累。

Bofe 肺

16.Ter o coração nas mãos

字面意思：把心脏放在手里

意译：忧心忡忡

Coração 心脏

17.Dar Deus Nozes a quem não tem Dentes.

字面意思：上帝把核桃给了没有牙齿的人。

意译：不应该把机会给没有能力的人。

Nozes 核桃

18.Entrar por um Ouvido e sair pelo outro.

这句话的字面意思和意译都是都是左耳进右耳出。(形容不认真听别人讲话)

Sair 离开

19.Estar com um Olho no Burro e Outro no Cigano.

字面意思：一只眼看着驴另一只眼看着吉普赛人。

意译：一心二用。

Burro 驴子

20.Falar pelos cotovelos.

字面意思：用胳膊肘说话。

实际含义：形容一个人滔滔不绝。

Cotovelo 胳膊肘

怎么样这些谚语是不是很有趣呢?不仅学习了谚语还能记住很多生词，岂不是一举两得。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2188/news/148189/违者必究！ 以上就是武汉欧风小语种培训学校 小编为您整理 葡萄牙语中的趣味谚语的全部内容。