对于外来语的使用应该注意一些什么

来源：上海启德日语培训学校时间：2021/12/5 11:35:02

　　日语中存在一定数量外来语单词，这些单词大部分都是英语单词过来的，还有其他来自法语、西班牙语、德语、荷兰语的一些外来语单词。这些单词在通过五十音图的转变后，有的我们可以听出来是什么意思，有的则发生了重大改变。下面我们一起来看一下对于外来语的使用应该注意一些什么。

　　外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。

　　日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。

　　较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。

　　例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせる（烟管）

　　已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。

　　例如：ラジオ、ナイフ，スタート，オーバー，ガラス，パン，ピアノ

　　明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。这些特殊音节假名包括：

　　イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウオ，クァ（qwa），グァ（gwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ（twu），ドゥ（dwu），ファ（fa），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu），チィ（tyi），ヂィ（dyi），等等。

　　外来语的长音原则上是用长音符号“—”来书写。例如：オーバーコート。但也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ，バレエ，レイアウト，ボウリング等。

　　相当于英语词尾的-er、-or、-ar的音，原则上作巍、段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按习惯省去“—”。例如：エレベータ（－），コンピュータ（ー）等。

　　而接在イ段和エ段音后面的、相当于ア音节的音原则上写作“ア”，例如：ピアノ，フェアプレー，イタリア等。但是，按习惯也有部分词汇写作“ヤ”的。例如：タイヤ，ダイヤル等。

　　下面是标准日本语教材中对外来语的记述

　　日语中有许多从外国语（主要是欧美语言）吸收进来的词语，这些词语叫作外来语。在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的特点。

　　外来语中，也有的是用了与原来的词语不同的意义。在日本，“アルバイト”（あるばいと）指学生们打零工，“アルバイト”原系德语，意思是作工。

　　外来语一般用片假名书写，所以一目了然。可是实际上有不少外来语我们平常没意识到它们是外来语。例如，“タバコ（たばこ）”本来是葡萄牙语，由于多用平假名“たばこ”书写，所以认为这原本就是日语的日本人也不少。

　　反之，夜间灯光球场举行的棒球赛叫作“ナイター”（ないたあ），只有司机而没有售票员乘务的公共汽车叫作“ワンマンバス（わんまんばす），虽然用片假名书写，但这都是日本创造的词语。可以说是日本制的外来语，外国人是不懂的。可是，认为这些词语原本就是从外国吸收来的日本人，也不少。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2179/news/448592/违者必究！ 以上就是上海启德日语培训学校 小编为您整理 对于外来语的使用应该注意一些什么的全部内容。