CATTI 是什么翻译考试

来源：上海启德日语培训学校时间：2021/11/27 11:06:27

　　不少同学在日本语等级考试N1合格后都选择 CATTI 作为进阶的日语选择，不少日语培训机构、日语外教口语、日语商务口语等日语在线教育机构也将 CATTI 作为培训的重点考试。今天跟南京欧风小语种培训学校小编听听L同学的 CATTI 三级口译的经验谈吧~

　　考试成绩&学习基础

　　我是第三次考三级口译（惭愧）。开始查分后，我怀着小忐忑输入证件号点进去，实务64、综合能力80、看到分数的时候，真的是一阵欣喜和满足，终于考过了，再也不用羞涩地跟着一群小年轻一起考三口啦！

　　我是2011年日语专业毕业，2010年过的N1，也是老鸟级别的日语学习者了。毕业后在一家日资工作，老板是日本人，所以口语方面这么多年下来，不是自夸，确实已经十分流利了。

　　CATTI 失败经历&遇到问题

　　N1只是敲门砖级别的证书，所以2013年就想着不如考下其他的日语证书。当时做了功课，了解到翻译方面较放心的是翻译考试CATTI，通过率不高，其中难度较低的三级笔译通过率也只有20%，各级别的口译通过率就更低了，平均只有10%左右。于是就想着先从三级笔译开始考，当时买了几本模拟练习，也去考试做了一年真题，这样准备了一阵子，次考就低分飘过。因为当年三级笔译确实难度一般，现在是一年比一年难，所以第二年我就很愉快的去挑战三级口译了。

　　综合能力我没有问题，尤其是综合的听力，我觉得只要过了N1的基本问题都不大。但实务确实有挑战。考试是一群人一起，口译是同时进行，所以旁边人的声音干扰还是挺厉害的，加上我那一场还有参加二级口译考试的夹杂在里面，相干扰肯定是有的。另外较重要的还是知识储备不够，三级口译的考试内容其实不多，笔记虽然都能记下来，但即时的流畅翻译还是不容易做到。那一年，综合考了80多分，实务52分，到底还是差了一把火候。后来几年结婚生子，忙忙碌碌，就暂别了CATTI。到2019年有空闲了，于是又去参加了三口，明显感觉比我上一次难度大很多了!综合的概述没怎么听懂，实务更是一塌糊涂，较后成绩比几年前还要低得多，一度觉得这个考试是过不去了。

　　于是就想着报门课试试，因为CATTI考试本身真题很少，如果自己学的话，不知从何入手。人事部出的那几本参考书，看起来像“天书”一样晦涩难啃摸不着头脑。再加上家里有娃，平时可以用来学习的时间本就少，如果学习效率不提升的话，考三口可能是件难以想象的事了。于是就选择了未名天日语的CATTI日语口译三级课，全部学下来发现物有所值。

　　课程学习心得

　　课程分两部分，我觉得很有用的是口译实务部分刘然老师的课。学习这部分的时候，我会先自己做一遍该课时的口译练习，用手机录下自己的翻译。像刘老师说的那样，中间不要停顿，一次性过完，像真正的考试一样。一开始练习的翻译会惨不忍睹，练习过程也很痛苦，听不懂的、翻不出来的，总是想停下来再听一遍再听一遍。但口译和笔译不同，必须此刻此地反应出来，不容斟酌。

　　因为实际运用的时候，客户不会给你重复再重复的机会，所以我们必须强迫自己集中精力，迅速反应，一次定输赢，这是练习时很重要的一个点。刘然老师的课覆盖很全面，十几课覆盖到了基本所有的领域，也会很系统讲大家都很在意的口译笔记问题，内容特别干货，我来回完整地学了3遍，后来做真题时确实觉得自己是进步很大。

　　而口译较难的是实务，所以建议大家学习时把90%的时间放在实务上，剩余的10%留给综述。未名天日语课程里综述的部分也很不错，老师会教你怎么记笔记，怎么去归纳，学完后综述的笔记，归纳的完整性都会得到很大提升。

　　另外我也特别推荐直播课，因为直播课每次是1个小时，你可以完全沉浸在里面去学习，学习效率非常高。一次的课程效果可能大于自学一周。而且有老师实时点评，可以抓住自己薄弱的部分，重点去加强。我在直播课上还学到一个练习实务的小方法，就是可以活用《日语三级口译真题解析》这本书里的答案部分，看左边的中文，即时翻译成日语，把自己的翻译录下来再和书上的原文对比，慢慢就能积累很多更的表达。充分利用仅有的资源，尽可能达到较好的效果，而不是做一遍题，对一遍答案就丢到一边。

　　日常提升技巧

　　我自己用了很多年的提高口语和口译能力的技巧，是影子跟读。前几年我喜欢看日剧的时候影子跟读一遍台词，所以口语提升得很快，且发音标准。去年我开始听NHK新闻，正常速度边听边跟着读，一开始其实跟不上，也不大懂新闻里说的内容，尤其到后面讲财经的部分，说股票涨了多少点，到达几千几百几十点，我跟读不下来。但坚持练习，我慢慢发现，跟读常速的NHK新闻不是问题，而且大段的内容基本都听得懂，大段的数字也都能跟读下来了。上直播课的时候也有影子跟读的练习，当时我跟读了一段，我感觉那段内容比NHK容易很多，老师就很惊讶，问我是不是平时常做类似的练习。我觉得确实是方法对了，学习成效会自然提升。

　　CATTI 备考&考试体会

　　这次考前很巧，有出近年真题的书，我买回来发现确实一年比一年难。再做我次考三口那一年的题，感觉真的是很容易。这本真题一定要买，买来按真正考试的场景来做题，来评估自己的情况，比自己瞎学，瞎练效果要好得多。

　　还有一个选择考场的小贴士，就是尽量选择人少的考场，前两次我都是在广州某大学考，考场人很多，而且二级三级混考，今年我选了佛山的考点，是在一个中专学校，考试的人不多，就大学里语音室那么大，声音干扰就少了很多。

　　今后的日语学习目标

　　接下来想再挑战一下CATTI二级口译。虽然知道非常不容易，希望沪江也可以出二口的课程。因为本人也不是专业翻译，只是想为自己设立一个小目标，然后努力达成，来证明自己的实力！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2179/news/443692/违者必究！ 以上就是上海启德日语培训学校 小编为您整理 CATTI 是什么翻译考试的全部内容。