在附件中的法语词汇的使用规则

来源：深圳欧风小语种培训学校时间：2020/2/21 13:27:27

法语要想学好可不是一件容易的事情。今天小编即将要分享给大家的是“在附件中的法语词汇的使用规则”，希望小编整理出来的这篇文章能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来看一下吧!

　　1. 通常这样进行配合：

　　- 当这些形容词短语具有定语的功能时，与它们修饰的名词配合，例：附件的信;附件中的告事会提供必要的详情;请填写附件中的申报单;不要泄露附件中的文件给任何人;

　　- 当这些形容词是表语时，例：您的信见附件。

　　2. 相反，当这些形容词具有明显的状语作用时，则保持不变(就把它们当作像是“在下文”或是“在旁边”这样的状语短语)，特别是在安排它们的位置时，就遵循这种规则：

　　- 在没有动词的句子开头，在名词词组面前(无论有或没有限定词)：您需要的副本见附件;随附的是该档案的复印件;随附的是判决书的副本;随附的是两张您所需的收据。或者：报告的副本见附件。但是，我们会写：这些附件中的文件传送给了您以提供情况(这种表达方式罕见，却是正确的)，这个短语在这里是同位语;

　　- 在一个句子中，连接一个没有限定词的名词(通常在名词之前)：我在附件中特此向您发送您的付款收据;随附一份合同副本;您将找到包含副本的通函。

　　3. 在其他情况下，当在句中使用这些短语，并且后面跟着一个带限定词的名词时，用法则不固定。取决于它们是否具有形容词或状语作用—除非无法决定 —我们要么配合要么不配合。

　　第八版法兰西学院词典(1935年)并没有忽略这样的自由：您会在附件里找到您要的副本(词条ci)。您会在附件里看的一封您父亲写的信(词条inclus)。因此，我们要这样写：我将随函附上我的论文的几份副本。当ci-annexé, ci-inclus或 ci-joint 被认为是先行代词的表语时，同样适用：将您将附件里看到的表格转发给我;您在附件里看到的信。但是下面的则保持不变—— 将您在附件里看到表格转发给我;您在附件里看到的信—— 看起来也是完全正确的，这两种拼写方法都不能被看作是错误的。

　　然而，根据上下文语境中的各种感情色彩，或者有时是为了追求这样或那样的修辞效果，在用法中我们所看到的不确定性(其不应归咎于犹豫或武断)就可以消除了。如果贝尔纳诺斯(法国小说家，1888-1948)给他的一位笔友写道：“您会在附件中发现我的打印好了的小说”，雨果则更喜欢：“我寄给您的东西里，附上了流放期间我在这里说过的话。” 我们乐于在缪塞的作品中(短篇集 Margot)指出以下例子：“我冒昧地附上了一些熟肉酱寄给您。”

　　今天小编的分享就到这里了，以上就是小编今天想要分享给大家的“在附件中的法语词汇的使用规则“，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请随时关注我们!

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2134/news/158491/违者必究！ 以上就是深圳欧风小语种培训学校 小编为您整理 在附件中的法语词汇的使用规则的全部内容。