容易和英文搞混的那些西语单词

来源：青岛欧风小语种培训中心时间：2019/8/18 10:36:06

在西班牙语中，有些词汇看起来会和英文很像，但是其实它们完全不是一个意思，所以今天小编就要来和大家盘点一下，西语中容易和英文搞混的单词!

　　对于有一些英语基础的人来说，学习西班牙语有时候很简单，比如constitución和constitution，nación和nation，以及decepción对应的deception。

　　不不不!

　　诚然，西语中的-ción基本上等同于英语中的后缀-tion，虽然说constitución的意思侧重于某个事物是如何构成的，而英文中的constitution则基本都是表达宪法这部法律文件;另外，decepción表达的是失望，然而deception在英文中的意思则是欺骗，意思是不太一样的了。不过，这个“等同”至少前两个例子(constitución/constitution和nación/nation)中是基本正确的。

　　西班牙语和英语字面上是有很多同源的现象，以至于有些单词在这两个语言中是一模一样的。但是decepción和deception这样的就只能成为错误的同源词了，或者我们说是“假”朋友会更好理解一些。有一些词长得神似，但是意思可能完全不一样。这些是很具迷惑性的，如果在口语和写作中使用错误的话，很容易产生误解。

　　下面是一些常见的“假”朋友，你很有可能在学习中就会遇见。

　　1.Actual

　　这个形容词(以及副词形式actualmente)表达的是目前的，当今的。比如，今天的一个热门话题，就可以说是un tema actual。而英文中的actual(实际的)，在西语中则用real或者verdadero。

　　2.Asistir

　　意思是参加或者出席，Asisto a la oficina cada día(我每天都去办公室)，如果要表达英文中的assist，在西语中需要说ayudar。

　　3.Atender

　　意思是接待，或者说照顾，如果你需要说attending a meeting or a class(参加一个会议或者课程)的话，西班牙语使用动词asistir。

　　4.Boda

　　意思是婚礼，而英语中body在西班牙语中是cuerpo或tronco。

　　5.Campo

　　意思是农村，旷野。如果你需要去camping的话，在西语中用campamento比较贴近。

　　6.Carpeta

　　它常常表达的是桌布，或者说是文件夹，而英文中的Carpet在西班牙语中对应的词是alfombra。

　　7.Compromiso

　　它的意思是承诺，约会，责任的意思，在西班牙语中这个单词完全没有妥协的意思。英语词compromise在西语中没有一个很好的对应名词，不过西语动词transigir可以表达妥协的意思。

　　8.Contestar

　　意思为回复，英语的contest sth.，在西班牙语中使用动词contender。

　　9.Corresponder

　　这个词是和英文中的correspond的意思一样，不过仅仅在表达符合、一致的时候。如果你需要表达和某人通信的话，西班牙语则使用escribir con 或 mantener correspondencia。

　　10.Decepción, decepcionar

　　意思是名词失望，动词使失望。英语中to deceive someone在西班牙语中是engañar a alguién，某物有欺骗性(deceptive )在西语中则是engañoso。西语和英语在这个词中是不是超级超级超级有欺骗性，哈哈哈哈!

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2017/news/63024/违者必究！ 以上就是青岛欧风小语种培训中心 小编为您整理 容易和英文搞混的那些西语单词的全部内容。