日语敬语中的8个盲点

来源：常州新东方日语培训机构时间：2019/8/1 14:11:39

　　1、見える?お見えになる

　　是【来る】的尊他语。

　　→顺便总结【来る】的尊他语有：

　　来られる?お越しになる?いらっしゃる?見える?お見えになる

　　2、ご覧になる→ご+サ変動詞の漢字＋になる（尊他语公式）→【見る】的尊他语

　　ご覧にいれる→【ご】是美化语，【に】表示“附着点/对象”，【入（い）れる】放入→（我把○○）放入（您）的视线里→【見せる】的自谦语

　　3、お目にかかる→【お】是美化语，【に】表示“附着点/对象”，【かかる】自动词，接触/挂→（我自己）挂在（您）的视线里→【会う】的自谦语

　　お目にかける→【お】是美化语，【に】表示“附着点/对象”，【かける】他动词，接触/挂→（我把○○）挂在（您）的视线里→【見せる】的自谦语

　　4、【伺う】是【聞く、訪ねる/尋ねる】的自谦语。

　　5、【頂戴】是【もらう】的自谦语，也可做【もらう】自谦语的命令形。

　　6、【申し上げる?差し上げる】该用哪个？

　　一般来说【お】＋連用形（ご＋サ変動詞の漢字）＋【申し上げる】。表示：传递信息、传递情绪（谢意/歉意/敬意/祝福等）

　　例如：お祈り申し上げる、お願い申し上げる、ご連絡申し上げる、お礼申し上げる

　　【ご連絡差し上げる?お電話差し上げる】虽然在敬语的形式上看是正确的，但极少会使用。

　　7、ご利用できません?ご連絡してください

　　都是错误的用法，因为这些用法的本质都是自谦语公式：

　　お＋連用形＋する?ご＋サ変動詞漢字＋する

　　（即：ご利用する和ご連絡する）

　　需改为：ご利用いただけません（ご利用になれません）、ご連絡ください。

　　8、ご紹介に預かりました○○でございます。（直译：我是刚刚主持人介绍的…）

　　在发言/致辞的场合常用，其中的【預かる】是常用“错字”，其实应该写为【与る(あずかる)】

　　預かる：表示“自己照顾/保管别人的东西”，他动词。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1994/news/52878/违者必究！ 以上就是常州新东方日语培训机构 小编为您整理 日语敬语中的8个盲点的全部内容。