「令和」的读音背后还有这样的小故事

来源：常州新东方日语培训机构时间：2019/7/21 9:38:08

　　「れいわreiwa （令和）」「めにゅーmenyuu（菜单）」「としょかんtoshokann （图书馆）」。大家平时是用怎样的声调读这几个词语的呢？近来，把所有词都念得毫无起伏的人渐渐增多。电视广播业界人士和对日语音调的平板化之谜表达了看法。

　　“这生菜脆脆的，真好吃啊~”

　　看电视综艺节目时总感觉哪里不对。原来是采访者把重音一般在个音的「“re”ta su」念成了「re“ta su”」。（重音部分用双引号括起来）

　　近来，将发音在某处下降的高低型词语念成o调的人正在增多。在语言学中，这被称为“音调平板化”现象。各电视台对于新元号令和的音调是高低型「“re”iwa」还是平板型「re“iwa”」的问题上意见不一，终内阁政府回应“都可以”还引发了热议。

　　“很难判断可以接受的声调平板化界限在哪里。终苦思冥想后的结果是这个。”

　　说这句话的是前NHK主播，现NHK放送文化研究所的主任研究员·泷岛雅子（52岁）。所谓“这个”，是指包含民放电视台在内的范围的电视台播音员、解说员所参考的《NHK日语发音音调新词典》。

　　2016年，时隔18年进行的修订中，NHK全体498位播音员选出了一万两千个词语的“主要的音调修正候补词”，终更改了近3300个词语的音调。

　　本次修订规定，以前音调是“高低型”的“ウォーキング步行”“ユーザー用户”“ラベル标签”等词的发音也可以采用平板型。

　　“音调平板化并非刚开始出现。早可追溯到大正6年，语言学家佐久提出‘ガラス玻璃’‘インキ墨水’等外来语发音正在向平板化发展。音调平板化正在悄然发展。感觉年轻人促使音调平板化发展越来越快。”

　　为什么会出现“平板化”这一现象呢？语言学家井上史雄（77岁）在著作《日本语观察》中指出了这一点。“节能效果”，即因为在真正说话时，平板型音调比高低型更加“放松”。确实，「to“sho”kann」与「to“shokann”」相比，后者对腹部的负担更少。而且，平板型的好处是“不用花时间精力记音调”，这一点也算得上节能。

　　想在小众群体里获得特殊感，也会发生声调平板化。井上学者将其称为“音调”。专门从事某个领域工作的人很容易把那个领域相关的外来语读成0调。例如音乐界的人会把吉他读成「gi“taa”（吉他）」、鼓念作「do“ramu」，久而久之，这些读法也渐渐地扩散到了普通人群中。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1994/news/45129/违者必究！ 以上就是常州新东方日语培训机构 小编为您整理 「令和」的读音背后还有这样的小故事的全部内容。