女性创造的日语常用词汇

来源：南京昂立日语培训学校时间：2019/7/31 10:50:10

　　很多人应该都会在孟兰盆节假期回老家吧。在家里可以吃到母亲亲手做的美味饭菜，靠近海边的话，也许高高堆起的新鲜鱼贝刺身还能吃到满足。孩子们会向爷爷奶奶闹着买玩具。——上述句子中，室町时代侍奉宫廷的宫女开始使用并流传到现在的“宫女隐语”有数个，您知道是哪些吗？

　　主要的「女房言葉」

　　■代表词语“おかず（菜肴）”

　　宫女隐语是侍奉宫廷的宫女使用的隐晦的语言。内容多与衣食住相关，加上前缀“お”表示尊敬，或者词尾加上“もじ”使表达更为婉转。

　　宫女隐语的使用从室町时代开始，江户时代时，侍奉将军家的女仆之间也已经使用。之后在市井之中广泛传播，到了当代已经成为了普通用语。

　　代表性的词语是“おかず（菜肴）”。虽然现在这个词在菜谱中泛指与主食一起吃的菜品（副食）。但是是从“汇总（副食的）数量”的意思中延伸出了“おかず（菜肴）”的说法。

　　同样的词语还有盛饭时用的“しゃもじ（饭杓）”。原本的词是“杓子（しゃくし）”，词首的“しゃ”加上“もじ”便形成了“しゃもじ（饭杓）”的叫法。

　　■“おいしい（美味）”源于古语“いし”

　　接下来让我们回到文首，个宫女隐语是“おいしい（美味）”。

　　虽然“おいしい（美味）”现在已经成了味道好的形容词，但它是由古语中的形容词“いし”加上前缀“お”变来的。“いし”写作“美し”，是“令人满意”、“出色”的意思。据说是为了郑重地表达味道之好，才有了“おいしい（美味）”这个词。

　　第二个是“お造り（刺身）”。虽然是指鱼的切片切块，但在武士社会中“刺”“砍”等词语为人忌讳。而当时在首府关西区域，人们把切鱼这一行为叫做“つくる”，刺身叫做“造り身”。加上前缀便成了“お造り身”。后来又省略掉了“身”，便成为了“お造り（刺身）”。

　　第三个是“おもちゃ（玩具）”。古代人们把拿在手上玩的东西叫做“持て遊び”，不久演变成“持ち遊び”和“もちゃそび"，之后进一步省略成“もちゃ”，加上前缀就成了“おもちゃ（玩具）”。

　　■浴单衣的“湯もじ（浴衣）”已脱离时代

　　流传至今的宫女隐语还有很多，除了词语，当时的风俗习惯也传承了下来。夏天来临，浴衣是必不可少的。

　　“浴衣”是“湯帷子（ゆかたびら）”的简略说法，“帷子”指麻单衣。室町时代，入浴时会穿着麻单衣。当时洗澡不用浴盆，而是像桑拿一样的蒸气浴。为了坐上去时不被烫伤，便穿上薄衣服入浴。宫女们把这种浴单衣叫做“湯もじ（浴衣）”。

　　因为浴衣是入浴时穿的，夏天之外的季节也可以穿着。江户时代木棉普及后，澡堂成为了其主要穿着的地方。之后又有了多种多样的色彩和花纹，人们在夏天外出时也开始穿浴衣了。

　　虽然“湯もじ”这个词没有其他宫女隐语的传播度高，但如今人们已经会大大方方地穿着浴衣在街上走，婉转的表达或许也就不再有必要了。笔者更喜欢用“浴衣”这种叫法，因为它能更好地表现出出浴后披在肩上的那种感觉。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1991/news/51933/违者必究！ 以上就是南京昂立日语培训学校 小编为您整理 女性创造的日语常用词汇的全部内容。