「ちょっと」的意思

来源：南京昂立日语培训学校时间：2019/7/30 11:08:15

　　「ちょっと」是日语中短小精悍又让人捉摸不透的一个小词，日常生活中使用频率很高。比如挤车时要别人让一让过去，中国人说“劳驾”别人就会领会你的意思让开路，日本人就说「ちょっと」，后边半句「退いてください」很少有人说出来。甚至一边举手点头一边说「ちょ…ちょ…」就足够了，你若会这样说三分之一话的话那就很地道了！（^^）

　　实际上说话说一半是日本人际交往的一种尺度和距离感觉。打比方的话类似剑道中的劈杀动作，并不真碰到你，点到为止。也可以说这种感觉缘于日本式的美学。话只起个头，下面的话先不说看对方表情，如果已经懂了那双方都有面子，天长日久就形成了这样奇特的习惯了吧。上面挤车的例子，如果把“让一让”都说出来，别人也许会不高兴，显得很没礼貌。而说“您稍微…”再加上诚实的表情，绝没人表示不快。题外话就此打住。

　　「ちょっと君」是上级呼唤下级的招呼，国人的话类似的情形会一边招手一边指对方“喂，你”。但和日语的「おい君」意思又不完全相同。「ちょっとで済む」稍微一会儿就完事。句子的意思当然是抱怨，上司一叫准没好事，既然没好事就别说「ちょっと」啊。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1991/news/51129/违者必究！ 以上就是南京昂立日语培训学校 小编为您整理 「ちょっと」的意思的全部内容。