足を洗う和手を染める你用对了吗

来源：上海昂立日本留学日语培训机构时间：2019/7/29 11:01:16

　　提问：「足を洗う」和「手を染める」这两种说法都是形容“不好的事情”的吗

　　回答：「足を洗う」意为改过从新，而「手を染める」后多接“开始做某事”使用，近年来该词多限定于强调“开始做不好的事情”。

　　＜解说＞

　　首先「足を洗う」是来自从光着脚在外面走路进入屋内时要清洗双脚的说法。也有一说指该词的由来是修行僧清洗双脚意为将尘缘斩断。「手を染める」则诸说纷纭，其中有将「染める」和「初そめる」作为相同语源来考虑的想法。表示“开始”这一含义的说法，在现代的「書き初め・お食い初め」等词汇中仍有残留。

　　“很多惯用语都会使用“手”一字，而「手を染める」中的“手”或许和作为身体一部分的“手”表达含义不同。请看接下来的举例。这里的「手を染める」和「手がける」含义基本相同。

　　简而言之，如果要在这平凡世间流传下去的话，无论是书籍、净琉璃还是喜剧，都必须是用眼“看”的东西。因此，我要在他人还没动手前，自己亲自去尝试一番。 （《吉野葛》（谷崎润一郎、1931年））

　　就「足を洗う」和「手を染める」两个词在网上进行了相关调查。调查中部分人表示，「足を洗う」本意为“改过从新”，而它的褒义用法他们也都认同。与之相对的「手を染める」本身是一个中性词，而认为使用该词必须倾向于贬义色彩的人数也颇具压倒性。总的来说，「手を染める」的限定对象已经转变成了“不好的事物”

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1937/news/50294/违者必究！ 以上就是上海昂立日本留学日语培训机构 小编为您整理 足を洗う和手を染める你用对了吗的全部内容。