「お」和「を」同音的背后还有这样一段历史

来源：上海昂立日本留学日语培训机构时间：2019/7/15 14:55:45

　　现代日语中“お”与“を”的发音相同，而其他假名都是一个假名对应一个读音，为什么会有这样的不同？

　　“お”用罗马音写作“O（オ）”、“を”是“Wo（ウォ）”，以前曾是这样发音的，那么“お”与“を”的读音经历了怎样的转变呢？在此将介绍其变化的历史。

　　O与Wo的历史

　　在奈良时代前，“お”读作“O”，“を”读作“Wo”，二者读音不同，而进入平安时代后渐渐出现二者混用的情况。

　　其实语言本来就是像这样不断改变的，但因选定《小仓百人一首》而闻名的藤原定家却坚持“通用不好！”并定下规则。

　　如果当时有“オレオ”（奥利奥饼干）的话，可能就会读作·写为“ヲレオ（うぉれお）（沃利奥）”了。

　　随后到了江户时代，人们觉得“Wo”这个读音有些过时不喜欢，于是将“お”和“を”都读作了“お”。

　　进入明治时代，在制定一音一假名的日语表记时，“を”、“ゐ”、“ゑ”都还留存了下来，但战后“ゐ”和“ゑ”就被淘汰了，“を”也面临废除危机。

　　然而“を”起到维持日语稳定性的作用，其废除遭到强烈抵抗，于是政府决定“现在‘を’仅作为助词使用”，之后将全面废止，然而“を”一直沿用到了今天。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1937/news/41363/违者必究！ 以上就是上海昂立日本留学日语培训机构 小编为您整理 「お」和「を」同音的背后还有这样一段历史的全部内容。