英语关键数字倍数的翻译方法有哪些

来源：福州英语培训机构时间：2019/9/12 16:28:56

　　英语关键数字倍数的翻译方法有哪些？汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。

　　1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“

　　注意 ：1倍once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）

　　2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋n times，该句式与上述相同

　　3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“

　　4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of＋n times

　　5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of＋n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“

　　6.句式特点：表示增加意义的动词＋n times＋比较级＋than。。。。。

　　7.句式特点：表示增加意义的动词＋n times +adj./adv. +as....

　　8.句式特点：表示增加意义的动词＋a＋n times(或n-fold)＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“

　　9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“

　　例子：Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。

　　This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。

　　10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“

　　11.句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“

　　12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“

　　13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“

　　（一）倍数减少的表示方法

　　倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。

　　1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

　　The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。

　　2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

　　The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。

　　3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

　　4.句式特点：表示减少意义的动词＋a-N times(N-fold)+ reduction译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

　　The principal advantage over the old-fashioned machine is a four-fold reduction in weight.与旧式机器比，主要特点是重量减少了四分之三。

　　（1）A is n times as small（light，slow，…）as B.

　　（2）A is n times smaller（lighter，slower，…) than B.

　　以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。

　　Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.

　　氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

　　Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper.

　　这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

　　注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。

　　（二）decrease n times/n--fold（14）

　　decrease by n times（15）

　　decrease by a factor of n（16）

　　以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]。

　　decrease常被reduce，shorten，go／slow down等词替代。

　　Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。

　　Eg. When the voltage is stepped up by ten times，the strength of the current

　　is stepped down by ten times.

　　电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。

　　Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5.

　　该设备误差概率降低了4/5。

　　（三）There is a n-fold decrease/reduction…

　　应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。（17）

　　这个句型还有其它一些形式，

　　Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed．

　　发现迅速减少到1/7。

　　Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in

　　weight.

　　这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

　　从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍

　　数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）

　　times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

　　5.句式特点：表示减少意义的动词＋N times＋as + adj./adv. .....译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

　　6.句式特点：表示减少意义的动词＋N times+比较级＋than表示减少了N倍，译成”减少到1/N＋1”或“减少了1/N＋1“

　　The plastic container is five times lighter than that glass one.这个塑料容器比那个玻璃容器轻六分之五。

　　倍数减少

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1927/news/75042/违者必究！ 以上就是福州英语培训机构 小编为您整理 英语关键数字倍数的翻译方法有哪些的全部内容。