活久见 俄语晚安竟然有十三种说法

来源：苏州欧风小语种培训中心时间：2020/5/29 10:09:18

　　受过俄语培训的朋友对于俄语学习的技巧应该都很熟悉了，用俄语说晚安通用的方式是Спокойнойночи（spaKOYnay NOchee），意思是“度过一个宁静的夜晚”。但是，在俄语中包含了这个短语的几种变体。“晚安”的一些表达可以在任何情况下使用，而其他的表达非常具体，只能在对某些人（例如家人或朋友）说话时使用。下面带你详细了解下俄语中常见的“晚安”的十三种说法及发音。

　　一、Спокойнойночи

　　发音：spaKOYnay NOchee

　　译文：度过一个宁静的夜晚

　　意思是：晚安

　　这句话是说晚安受欢迎的方式。甚至有一个着名的俄罗斯儿童电视节目叫做Спокойнойночи，малыши（Goodnight，Little Ones），自20世纪60年代以来，几代俄罗斯儿童在睡前都曾看过这个节目。

　　二、Добройночи

　　发音：DObray NOchee

　　翻译：祝你晚安

　　意思是：晚安

　　一种更正式的方式来祝愿别人晚安，добройночи几乎与спокойнойночи相同，但含有一种额外的礼貌在其中，而不是像Спокойнойночи这样随意通用。

　　三、Приятныхснов

　　发音：preeYAtnykh SNOV

　　翻译：有愉快的梦想

　　意思是：甜蜜的梦

　　晚安的另一个通用短语，приятныхснов可以在任何情况下使用。

　　四、Хорошегоотдыха

　　发音：HaROshiva OTdykha

　　翻译：好好休息

　　这个晚安短语可用于正式，中性和非正式的情况，虽然它常用作另一个短语的附加组件，例如Спокойнойночиихорошегоотдыха（晚安并好好休息）。

　　五、Сладкихснов

　　发音：SLADkykh SNOV

　　翻译：甜蜜的梦

　　一种非正式的方式，希望对方有一个甜蜜的美梦，这个深情的短语可以用于浪漫的关系，与亲密和深受喜爱的家庭成员。

　　六、Приятныхсновидений

　　发音：preeYATnykh snaveeDYEny

　　翻译：有愉快的梦想

　　意思是：甜蜜的梦

　　虽然приятныхсновидений翻译成汉语作为甜蜜的梦，就像前面的表达一样，在这里我们有一个更正式的方式来说晚安。这句话不是一种深情的表达，而是在处理家庭成员，如姻亲，阿姨和叔叔，以及其他亲属以及熟人时，更为恰当。

　　七、Баюшки-баю/Баиньки-баю

　　发音：BAyushkee baYU/BAyin'kee baYU

　　含义：夜晚

　　一个非常深情的晚安表达，баюшки-баю及баиньки-баю适合与幼儿，浪漫伴侣和非常亲密的朋友交谈。

　　八、Крепкихснов

　　发音：KRYEPkikh SNOF

　　翻译：有强大/持久的梦想

　　意思是：睡不着觉

　　这个有趣的表达在中性记录中，可用于大多数非正式和中立的情况。

　　九、Споки

　　发音：SPOkee

　　含义：夜晚

　　“晚安”的俚语表达，споки是спокойнойночи的简化版本。它主要用于俄罗斯青年。

　　十、Спокиноки

　　发音：SPOkee NOkee

　　含义：夜晚

　　与Споки类似，Спокиноки是年轻一代俄罗斯人使用的另一种俚语。Споки是通过缩短和修改спокойной（“和平”）而形成的，而ноки是对ночи（“夜晚”）的修改。

　　十一、Списладко

　　发音：SPEE SLADka

　　翻译：甜蜜地睡觉

　　含义：甜蜜的梦，睡得好

　　在俄罗斯，每天晚上都希望朋友和家人“甜蜜的梦”。这个版本的表达是浪漫和可爱的，所以它不能与你的老板或陌生人一起使用。

　　十二、Спатеньки

　　发音：SPAtin'kee

　　意思是：上床睡觉

　　另一个俚语，спатеньки用于非正式的场合，意思是“上床睡觉”或“睡觉”。它与婴儿谈话有关，因此它应该只与亲密的朋友，家人和浪漫的伴侣一起使用。

　　十三、Спикрепко-крепко/спикрепко

　　发音：SPEE KRYEPka-KRYEPka/SPEE KREYPka

　　意思是：睡不着觉。

　　这句话是一种非正式的晚安方式，就像短语крепкихснов（KRYEPkikh SNOF）。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1922/news/192665/违者必究！ 以上就是苏州欧风小语种培训中心 小编为您整理 活久见 俄语晚安竟然有十三种说法的全部内容。