“缘分”用西语怎么说

来源：广州欧风小语种培训学校时间：2020/5/10 15:35:39

“缘分”用西语怎么说？下面是欧风小编为大家整理的一些相关内容，来了解下吧。

首先，我教大家很重要的三个动词，意思都是“发生”：

Pasar：发生(口语)

Ocurrir：发生(正式)

Suceder：发生(正式)

以下就是西语的多种表达方式：

1. Destino

命运，缘分(名词)

这是像“缘分”的西语单词。

例子：

- Ocurrió por obra del destino.

这是因为缘分发生的

- ?Crees en el destino?

你相信缘分吗?

- El destino quiso que nos conociéramos.

我们认识的是因为有缘分

形容词：

Predestinado/a

- Estamos predestinados a estar juntos

命中注定我们要在一起

注意：

Destino和缘分的用法不一定一模一样的，所以建议你不要直接翻译。比如说，我经常听过：

- 我们没有缘分(所以不在一起)

西班牙语的话不能说：No tenemos destino

这个算是直接翻译，有点怪怪，对方无法听得懂。你可以说成：

- El destino no nos quiere juntos 或者 No estamos predestinados

直接翻译：缘分不想我们在一起 或者 我们没有缘分

2. Estar escrito

上天的安排

直接翻译：(要发生的事情)写着

例子：

- Estaba escrito que iba a ocurrir

这是上天的安排

3. Casualidad

偶然，巧合，巧

例子：

Nos encontramos por casualidad

我们偶然遇到了

La conocí por casualidad

我们不期而遇

Vaya, ?qué casualidad!

哇，真巧!

Las casualidades no existen, todo pasa por algo.

没有巧合，都有原因的

4. Karma

因缘，因果

例子：

你朋友很坏。坏事在他的身上发生了。你和他说：

- ?Ves? Eso es el karma

你看，那是因缘。

- Creo en el karma

我相信因缘。

5. Fortuna

按照RAE词典，Fortuna很像缘分的意思：因为一个事情发生了，所以另外一件事情也发生了，后来另外一件事情发生了等等。

我们用Fortuna的时候，更像“幸运”的意思：Buena fortuna(运气好)，Mala fortuna(运气不好)。

前面加Por就变成副词。

例子：(Suerte的同义词)

- Por fortuna, llegué a tiempo.

幸好，来得及了

- Tengo mala fortuna en el amor.

我的爱情运不好

注意：

我个人不会经常用这个词，感觉更适合电影或者小说。

还有，有一种饼干叫Galletas de la fortuna。估计是中国人发明的吧。

Fortuna也有一个含义：财富

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1858/news/184990/违者必究！ 以上就是广州欧风小语种培训学校 小编为您整理 “缘分”用西语怎么说的全部内容。