意语名著节选翻译 声音

来源：广州欧风小语种培训学校时间：2020/2/6 14:14:17

今天，小编要和大家分享的是意语名著节选翻译，有需求的朋友可以看一看小编带来的文章内容哦!接下来就来和小编一起了解一下吧!

«Io da voi volevo sapere, da lei, professor Baldi, che è un esperto della psiche e dalla signora Canova che è una giornalista sempre a contatto coi mali del mondo, se tutti i matrimoni sono destinati a logorarsi, a sfidarsi, a rovinarsi… perché intorno a me vedo solo macerie di matrimoni… fino a ieri pensavo: però il mio resiste e invece mia moglie mi manda a dire da sua cugina che rivuole i pigiami e questo sa cosa vuol dire?...»

«L’ha già detto, signor Giovanni, l’ha già detto… ma ho sentito male o lei ha detto “il mio matrimonio”?»

«Sì, professor Baldi, ho detto il mio matrimonio, perché?»

«È lì l’errore, caro Giovanni, per questo sua moglie se n’è andata. Se lei avesse detto “il nostro matrimonio” le cose sarebbero diverse; ma “il mio matrimonio” vuol dire che nella sua testa pensava: mia moglie, la mia casa, la mia felicità, il mio futuro, il mio sonno, eccetera. E così è successo che il matrimonio di lui non ha coinciso col matrimonio di lei. Quella frase dimostra la sua profonda disattenzione per le ragioni di sua moglie, caro Giovanni… è sempre lì? Non la sento più.» E rivolto a me: «Deve essere caduto il cretino, me ne passi un altro».

Tratto da Voci di Dacia Maraini, P55-56

“我想知道，巴尔迪教授，您从精神的角度看，还有卡诺瓦女士，我知道您作为记者，一直在和这个世界上的罪恶打交道，在你们看来，是不是所有的婚姻注定要走向厌倦、瓦解和毁灭……为什么在我身边只能看到婚姻的废墟……直到昨天，我都在想：幸好我的婚姻还在，但我妻子却让她堂姐带话给我，说她想要回她的睡衣，您知道这意味着什么吗?……”

“您说了，乔瓦尼先生，您已经说了……是我听错了吗?您说的是‘我的婚姻?’”

“是的，巴尔迪教授，我说了‘我的婚姻’，您为什么这么问呢?”

“这就是问题所在了，亲爱的乔瓦尼，就是因为这个原因，您妻子才离开了。如果您说‘我们的婚姻’，事情就不一样了，但‘我的婚姻’就意味着，您脑子里想的是：我的妻子、我的家、我的快乐、我的未来、我的睡眠，等等。这就是为什么您的婚姻和您妻子的婚姻并没有达成一致的原因。这句话表现出您对您妻子的话非常不在意，亲爱的乔瓦尼，您还在吗?我听不到您声音了。”他接着对我说：“那蠢货应该是断线了，切到下一个。”

节选自《声音》，达契亚·玛拉依妮著，陈英 徐赓薪译

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1858/news/150220/违者必究！ 以上就是广州欧风小语种培训学校 小编为您整理 意语名著节选翻译 声音的全部内容。