おかげで与せいで的区别

来源：北京欧风小语种培训学校时间：2020/8/16 14:36:56

「おかげで」与「せいで」在语法中都表示原因、理由、结果，那么两者有何不同呢？在这里佳禾外语老师就给大家总结一下两者的用法及区别。

～おかげで

前接用言（动词、形容词、形容动词）连体形、“名词+の”，表示因他人的帮助或其他某种有利因素而得到积极的结果，带有感谢的语感。可译为“多亏～”“托～福～”等。

1、あの人のおかげで、私たちは幸せに暮らせるのだ。

（托那个人的福，我们才得以幸福地生活。）

2、毎日練習したおかげで、上手になりました。

（由于每天练习的缘故，水平提高了。）

3、看護婦さんが親切なおかげで、入院生活はとても楽しいです。

（多亏护士热情护理，住院生活很愉快。）

“おかげで”也可用于内容消极的句子，表示嘲讽等语气。

●あなたのおかげで、ひどい目にあった。

（多亏你，我倒了大霉。）

※注：“おかげ”还可以用于句尾，并有惯用形式“おかげさまで（托您的福）”等。

●幸せに暮らせるのは、みんなあなたのおかげです。

（能幸福地生活，全靠的是你啊。）

●おかげさまで、元気になりました。

（托您的福，我的（病）好了。）

～せいで

前接用言连体形、“名词+の”，主要表示消极结果的原因、理由等，有时带有把责任、过错推给别人或其他因素的语气。可译为“因为～”“由于～”等。

1、夜更かししたせいで、朝は早く起きられなかった。

（因为熬夜，所以早上没能早起。）

2、あなたのせいで、私は先生に叱られました。

（都是因为你，我被老师训了一顿。）

3、雨のせいで、試合は中止になった。

（由于下雨，比赛取消了。）

“せい（だ）”可以用于句尾，表示后项的消极结果是由于前述事项造成。

○おなかが痛いのは食べ過ぎたせいだ。（肚子痛是因为吃多了。）

总结：“おかげで”表示的结果多为积极、受益的。“せいで”表示消极、受害等结果。

○田中先生の（×せいで）おかげで、この大学に入れたのです。

（多亏了田中老师，我才能进了这所大学。）

○あなたのせいで、遅刻したのです。

（都是因为你，我才迟到的。）

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1855/news/239245/违者必究！ 以上就是北京欧风小语种培训学校 小编为您整理 おかげで与せいで的区别的全部内容。