日语中“返回“的标志是什么1

来源：北京欧风小语种培训学校时间：2020/4/27 9:50:42

　　日本学生从初中开始学习汉文。从故事成语开始，唐诗、论语、诗经、史记……

　　日本人如何解读身为“外语”的汉语文言文？一起来看看“日语特色”的「返り点」吧

　　日本人读中文：返り点的用法解读

　　汉文是中国的古文。

　　由于中文和日语的语序不同，为了能用日语的语序来读汉文，日本人发明了返点这种符号。

　　比如说，

　　日语中“我（谁）＋汉文（把什么）＋读（怎么了）”这句话，

　　在中文中语序会变成“我（谁）+读（怎么了）+汉文（把什么）”。

　　像这样把中文的语序用日语语序读出来的符号就是返点。

　　【返点的规则】

　　1. 汉文一般按照从上到下的顺序阅读。

　　2. 旁边有返点的汉字先跳过，继续往下读，看到有“返回”的标志，再返回阅读。

　　《“返回“的标志是指：》

　　・レ点・・・先读之后的汉字再回到之前的汉字

　　・一点・・・先读旁边有“一点”的汉字，再读旁边有“二点”的汉字

　　・上点・・・先读旁边有“上点”的汉字，再读旁边有“下点（中点）”的汉字

　　那么就看一下实例，复习一下“一二点”的读法吧。

　　小提示：

　　汉字左边小字：返点

　　汉字右边小字：汉字的读音（振り仮名）、助词「て・に・を・は」

　　首先，“一二点”只使用一组的场合。

　　先读到“孔子”那里，因为“问”旁边有个“二点”所以先跳过，读到“礼”。

　　接下来的“于”是语气助词，跳过直接读到“老子”。

　　“子”旁边有个“一点”，所以在这里要回到“二点”的“问”那里。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1855/news/181298/违者必究！ 以上就是北京欧风小语种培训学校 小编为您整理 日语中“返回“的标志是什么1的全部内容。