容易混淆的日语同形异义词：留守

来源：合肥樱花国际日语培训中心时间：2020/5/9 11:29:55

　　日语中借用汉字非常之多，这是我们学习日语的便利之处~

　　但同形异义词的情况下，也确实容易混淆。“阶段”不是阶段是楼梯？“爱人”不是爱人是情人？

　　樱花小编在这里为大家集结了一些日语中常用的同形异义词，希望大家在学习日语单词的时候多留心咯~

　　日语词义

　　（1）在外，不在家。

　　（2）看门（的人）。

　　（3）<前常加お>忽略（正业，职守），思想不集中。

　　例：

　　先周の土曜日，一人のいやな人が来た時，彼は留守を使った。

　　上个星期六有一个很讨厌的人来访时，他就假装不在家。

　　例：

　　留守をお願いします。/ 拜托您看家。

　　例：

　　仕事中，恋人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。

　　在工作中，由于老想着男朋友的事情，她的跑神儿了。

　　汉语词义

　　（1）古代指大臣驻守。

　　（2）部队、机关留下少数人在原地担任守卫、联系等工作。

　　例：

　　我们局大部分人都下基层去进行调查研究了，就我和另一个人留守。

　　うちの局の大部分の人は下部組織に調査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守を預かる。

　　日汉辨义

　　可以说日语“留守”的词义和是汉语的“留守”完全相反，日语的“留守”恰恰是不在、空缺的状态，

　　而汉语中的“留守”不仅是在的状态，通常带有使命感和责任感的语言色彩。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1688/news/184572/违者必究！ 以上就是合肥樱花国际日语培训中心 小编为您整理 容易混淆的日语同形异义词：留守的全部内容。