从「欲しい」「たい」看对长辈说话的禁忌

来源：郑州樱花国际日语培训学校时间：2023/3/9 14:22:40

　　ほしいですか?～たいですか?

　　相信每个都系着不同的文化习俗，可以说每国语言都与各自当地的文化息息相关。所以同学不能用自己的文化视角去直译日语哦。那今天要与大家分享的就是日语中的【ほしいたい】的注意事项。我们先来看两个例句。

　　(1)友だち1：アンさん、あした、どこへ行きたいですか?友だち2：そうですね。秋葉原かな。

　　(2)アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も食べたいですか?

　　例(1)中的「たい」用于朋友之间的会话是完全没有问题。 OK

　　例(2)中的「たい」用于与老师的对话是非常失礼。NG

　　●因此询问对方的希望意愿时：

　　「～ほしいですか」「～たいですか」只用于朋友之间，可用，第二，第三人称。如果对长辈、比自己地位高的人、不熟悉的人使用的话是非常失礼。

　　我们再来看一个例句：【アンサンの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も召し上がりたいですか?】像这样即使用了敬语，也是失礼。

　　在英语中有【 would you like ……?】的说法。这是对对方尊敬的用法，因此英语圈的学生受自己母语的影响，

　　对上司，长辈询问意愿，希望时。就会直接翻译为

　　「～ほしいですか」「～たいですか」。

　　用这个例子就是想告诉大家，不能用自己母语的文化视角去看待日语文化。(注意句子的翻译)例句中【先生も召し上がりたいですか?】在句型上是没有问题，但是日语中

　　労い「ねぎらい」③　犒劳，慰劳

　　恩恵(おんけい)◎　恩惠，好处

　　評価する(ひょうか)①　评价

　　所以由于文化背景的不同，在翻译的时候要十分注意。相信有很多同学都是好不容易才下定决心来学日语，如果不好好用心的了解日本文化习俗，可能在直译日语文章或者会话的时候就会出现很多不当之处。

　　以下是不正确的例子：

　　「先生、荷物を持ってさしあげます。」

　　「先生、授業、ご苦労様でした。」

　　「先生、今日の授業は　とてもよかったです。」

　　「先生、お茶、お飲みになりたいですか。」

　　那这句错的例句【先生もクッキーを召し上がりたいですか。】用正确的日语是怎么表达的呢?

　　1 先生、お茶はいかがですか。

　　2 先生も、ご一緒にいかかでしょうか。

　　3 先生、お茶をどうぞ。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1687/news/602410/违者必究！ 以上就是郑州樱花国际日语培训学校 小编为您整理 从「欲しい」「たい」看对长辈说话的禁忌的全部内容。