福州日语培训班口碑哪家比较不错

来源：福州樱花国际日语培训中心时间：2020/11/13 10:18:34

福州日语培训班口碑哪家比较不错？为你推荐福州樱花日语培训机构！

在翻译的过程中，很多同学看到译文后不明白为什么要这样翻，或者疑惑翻译是否有一定的规律可循。其实要想学好翻译，除了要掌握中日两种语言的差异，掌握了一定的翻译技巧能够在翻译时更加得心应手。

变译
　　“变译”中的“变”就是“转变，变化”。汉日语言习惯、语法、句子结构不同，词类和成分有时会转换。变译主要包括词性的变化和句子结构的变化。
　　·词性的变化主要有如下几种：
　　（1）动词转换成名词

　　中：从总体上来说，加入WTO对各行各业的上市公司均会造成不同程度的冲击。
　　日：一般的に言えば、中国のWTO加盟は、さまざまな業種の上場企業に異なる衝撃を与えている。
　　（动词转换成名词多用于汉译日，反之，名词转换成动词则多用于日译汉）
　　（2）形容词转换成名词
　　中：这就是日本人非常勤劳的诠释。
　　日：これは日本人の勤勉に対する説明なのである。
　　（形容词转换成名词多用于汉译日，反之，名词转换成形容词则多用于日译汉）
　　·句子结构的变化主要有如下几种：
　　（1）主动句的被动句翻译
　　中：他们认为踏上旅途就应得到一些自由。
　　日：旅は自由であるべきだと考えられた。
　　（2）形容词+名词→名词が形容词
　　中：上市公司将有一个更为明显的分化过程。
　　日：上場企業の二極化がより一層大きくなる。
　　（3）长定语后置
　　根据表达习惯、句法表现、语法修辞的不同，把含有长定语的句子拆开，被修饰的部分保留，修饰的部分（长定语）到别处。
　　日：空の清らかな水色が次第に陰影を帯び、早春の黄昏に似た寒気が静かに伝わってきた。
　　中：纯净的蓝天逐渐变暗，寒意静静地袭来，像早春黄昏时的那样。
　　（4）施事宾语
　　施事者既是动作主体（日语），也是宾语（汉语），翻译成动宾结构。
　　中：也许她是因为被撇在隆冬下着大雪的站台上。
　　日：真冬の大雪が降っている時にプラットホームに置いていかれたせいか。
　　（5）主谓互换
　　汉语：核心语义（短）在前，总分；
　　日语：核心语义在后，分总。
　　中：沿海发达省市仍是中国读书人口占比高的地区。
　　日：中国で読書人口の割合がも高いのは、依然として沿海部にある発展した省・直轄市となっている。
      以上便是小编整理的相关内容。更多详情，欢迎咨询福州樱花日语培训学校在线老师。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1591/news/279369/违者必究！ 以上就是福州樱花国际日语培训中心 小编为您整理 福州日语培训班口碑哪家比较不错的全部内容。